Analysis of Japanese nurses' and caregivers' discourse to identify foreign nurses' and caregivers' training needs

分析日本护士和护理人员的话语，以确定外国护士和护理人员的培训需求

• 批准号: 23720267
• 负责人: NAGAI Ryoko
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Yamaguchi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23720267/
• 关键词: 異文化理解; 異文化コミュニケーション; 専門日本語教育; 談話分析; 医療・福祉の談話; 医療談話; 福祉談話; 福祉; 介護談話; 外国人看護師・介護福祉士

This research analyzes the discourses of nurses and caregivers in order to gain insight into the development of communication education foreign nurses and caregivers. The key findings of this study are as follows: 1) Nurses and caregivers have similar discourse structures for reporting about their patients. These structures help ensure correct and rapid reports. 2) Some manuals of communication for Japanese nurses can also help foreign nurses in collecting patients' information. However, such manuals are insufficient as textbooks for foreign nurses, who also need to learn about appropriate verbal expressions, as the discourse analysis show. 3) Nurses quote patients' or their families' words verbatim to capture what they said accurately on their reports. In addition to gaining the above insights, the research enabled me to develop some training materials on report writing for foreign nurses and caregivers. I have uploaded the materials online.

本研究分析护理人员与照顾者的沟通话语，以了解国外护理人员与照顾者沟通教育的发展。本研究的主要发现如下：1）护士和照顾者在报告病人情况时具有相似的话语结构。这些结构有助于确保正确和快速的报告。2)一些日本护士的交流手册也可以帮助外国护士收集病人的信息。然而，这些手册是不够的，作为教科书的外国护士，谁也需要学习适当的言语表达，作为话语分析显示。3)护士逐字引用病人或其家属的话，以准确地记录他们在报告中所说的话。除了获得上述见解外，这项研究还使我能够为外国护士和护理人员开发一些关于报告写作的培训材料。我已经把资料上传到网上了。

项目成果

「外国人看護師・介護福祉士教育に向けた談話分析」研究成果報告書

《外国护士/护理员教育话语分析》研究成果报告

• 发表时间: 2014
• 作者: 齋藤拓也;松本駿佑;松本貢;佐藤久仁哉;八重樫理人;宮澤太聡;永井涼子
• 通讯作者: 永井涼子

看護師談話の理想と現実－モデル談話と実際の談話の比較から見えるもの－

护士话语的理想与现实——从典型话语与实际话语的对比可以看出什么——

• 发表时间: 2012
• 作者: 白神真登;齋藤拓也;林敏浩;八重樫理人;永井涼子
• 通讯作者: 永井涼子

数値の大きさを示す「高い」「大きい」の使い分け―BCCWJを資料としたコーパス分析－

如何用“高”和“大”来表示数值的大小——以BCCWJ为素材的语料分析——

• 发表时间: 2013
• 作者: 松本貢;齋藤拓也;松本駿佑;佐藤久仁哉;林敏浩;八重樫理人;生天目知美・永井涼子
• 通讯作者: 生天目知美・永井涼子

看護師談話の理想と現実-モデル談話と実際の談話の比較から見えるもの-(パネルセッション : 新しい専門日本語学習カリキュラムをめざして―医療日本語研究からの提言―)

护士话语的理想与现实——从模型话语与实际话语的比较中可以看出什么——（圆桌讨论：以新的专业日语学习课程为目标——医学日语研究的建议）

• 发表时间: 2012
• 作者: SAITOH Takuya;HAYASHI Toshihiro;YAEGASHI Rihito;Akiko Kobayashi;永井涼子
• 通讯作者: 永井涼子

看護師談話の分析を応用した教材作成の試み―引き継ぎ報告「申し送り」を対象に―

应用护士话语分析制作教材的尝试——以交接报告“转移”为目标——

• 发表时间: 2013
• 作者: Kobayashi;A;永井涼子
• 通讯作者: 永井涼子