１９３０年代～５０年代に朝鮮と台湾の作家が日本語で書いた文学作品を考察する。

我们将研究 1930 年代至 1950 年代韩国和台湾作家用日语创作的文学作品。

• 批准号: 15F15740
• 负责人: 十重田 裕一
• 金额: $ 0.45万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-10-09 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15F15740/
• 关键词: 日本語文学; 植民地主義; ポスト植民地主義; 在日文学; カノン化; 文化生産; 文学批評; ポスト・コロニアル学; 言論統制; メディア分析; 雑誌研究

The main achievement was completing a book manuscript, tentatively titled Colonizing Language: Cultural Production and Language Politics in Imperial Japan. The manuscript was submitted for review with Columbia University Press, a prestigious university publisher, and a contract was signed in early November. The book is currently scheduled to be released in spring 2018. Other publications and presentations are listed in detail in section 13.International exchange was also fostered through a keynote lecture given by the guest researcher and held at Waseda University on October 13, 2016. Entitled “Linguistic Imperialism and the Aporia of Silence in ‘Artists of the Peninsula’ and Spring on the Peninsula,” the lecture attracted students and faculty from the Waseda community as well as from Tokyo University and other surrounding universities. Official discussants included Michael Bourdaghs, a professor of Japanese literature at Chicago University; Hitomi Yoshio, a professor of Japanese literature at Waseda University; and Lee Sungsi, also a professor of Japanese literature at Waseda University.

主要成就是完成了书稿，暂定名为《殖民语言：日本帝国的文化生产和语言政治》。稿件提交给著名大学出版社哥伦比亚大学出版社审阅，并于11月初签订了合同。该书目前计划于2018年春季出版。其他出版物和演讲在第13节中详细列出。2016年10月13日，客座研究员在早稻田大学举行的主题演讲也促进了国际交流。题为“《半岛艺术家》和《半岛之春》中的语言帝国主义与沉默的难题”的演讲吸引了来自早稻田社区的学生和教师 以及来自东京大学和其他周边大学的学生。官方讨论者包括芝加哥大学日本文学教授迈克尔·布尔达斯 (Michael Bourdaghs)；吉尾仁美（Hitomi Yoshio），早稻田大学日本文学教授；以及早稻田大学日本文学教授李成嗣（Lee Sungsi）。

项目成果

デカダンス・二重化された主体・酔いどれ船――田中英光「酔いどれ船」に見られる植民地の遺産(Decadence, Double Agents, and a Drunken Boat: Colonial Legacies in Tanaka Hidemitsu’s Yoidorebune)

颓废、双重间谍和醉船：田中秀光《汝矣船》中的殖民遗产

• 发表时间: 2016
• 期刊: Proceedings of the Association for Japanese Literary Studiesの2016年秋季号
• 作者: Mellani Day;Mary C. Boardman;Norris F. Krueger;Victor Perez Centino;Marco Colosio;Cristiano Bellavitis;Alexey Gorin;Martin De Holan;Cyril Couffe;M. K. Ward;Crystal Reeck;William Becker;Kelly G. Shaver;Leon Schjoedt;Angela Passarelli;Crystal;ウイットコスキ・ニコラス;Christina Yi;Christina Yi;Christina Yi;イ・クリスティーナ
• 通讯作者: イ・クリスティーナ

“Colonial Legacies and Cold War Trajectories”

“殖民遗产和冷战轨迹”

• 发表时间: 2016
• 作者: Mellani Day;Mary C. Boardman;Norris F. Krueger;Victor Perez Centino;Marco Colosio;Cristiano Bellavitis;Alexey Gorin;Martin De Holan;Cyril Couffe;M. K. Ward;Crystal Reeck;William Becker;Kelly G. Shaver;Leon Schjoedt;Angela Passarelli;Crystal;ウイットコスキ・ニコラス;Christina Yi;Christina Yi;Christina Yi;イ・クリスティーナ;Christina Yi;Christina Yi;Christina Yi;Christina Yi
• 通讯作者: Christina Yi

“What’s in a Status? On Resident Koreans in Japan.”

“居住在日本的韩国人的身份是什么？”

• 发表时间: 2016
• 期刊: The Funambulist
• 作者: Mellani Day;Mary C. Boardman;Norris F. Krueger;Victor Perez Centino;Marco Colosio;Cristiano Bellavitis;Alexey Gorin;Martin De Holan;Cyril Couffe;M. K. Ward;Crystal Reeck;William Becker;Kelly G. Shaver;Leon Schjoedt;Angela Passarelli;Crystal;ウイットコスキ・ニコラス;Christina Yi;Christina Yi;Christina Yi
• 通讯作者: Christina Yi

金達寿「塵芥」について

关于金大树“Jinka”

• 发表时间: 2016
• 作者: Mellani Day;Mary C. Boardman;Norris F. Krueger;Victor Perez Centino;Marco Colosio;Cristiano Bellavitis;Alexey Gorin;Martin De Holan;Cyril Couffe;M. K. Ward;Crystal Reeck;William Becker;Kelly G. Shaver;Leon Schjoedt;Angela Passarelli;Crystal;ウイットコスキ・ニコラス;Christina Yi;Christina Yi;Christina Yi;イ・クリスティーナ;Christina Yi
• 通讯作者: Christina Yi

「半島の藝術家たち」と『半島の春』における言語帝国主義と沈黙のアポリア

《半岛艺术家》和《半岛之春》中的语言帝国主义与沉默的困境

• 发表时间: 2016
• 作者: Mellani Day;Mary C. Boardman;Norris F. Krueger;Victor Perez Centino;Marco Colosio;Cristiano Bellavitis;Alexey Gorin;Martin De Holan;Cyril Couffe;M. K. Ward;Crystal Reeck;William Becker;Kelly G. Shaver;Leon Schjoedt;Angela Passarelli;Crystal;ウイットコスキ・ニコラス;Christina Yi;Christina Yi;Christina Yi;イ・クリスティーナ;Christina Yi;Christina Yi;Christina Yi
• 通讯作者: Christina Yi