Conservation scientific research of the wooden objects excavated from the Mongolian herbosa zone

蒙古草地区出土木器的保护科学研究

基本信息

批准号：
17F17001
负责人：
今津節生
金额：
$ 1.47万
依托单位：
Nara University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2017
资助国家：
日本
起止时间：
2017-04-26 至 2019-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17F17001/
关键词：
トレハロース含浸処理出土木材モンゴル草原地帯技術移転

项目摘要

ユーラシア大陸の草原地帯では、地下に大規模な墓を築き、豪華な副葬品を埋蔵することがある。地下空間が低温で湿った環境にあり、常に低温で飽和水蒸気環境が維持された場合に限って、木材がバクテリアや腐朽菌によって完全に崩壊することなく、水浸出土木材と同じような状態で発見される。飽和水蒸気環境を維持して発見された木材は、彩色などが極めて良好な状態で残存しており、世界的にも大変貴重である。ところがこれらの貴重な木製品は極度に乾燥した草原の発掘現場に持ち出されると、一時間足らずの間に乾燥が進み変形してしまう。このような状況を踏まえて、本研究は地下空間から飽和水蒸気環境で出土した木材に対する発掘現場での応急的な保存処理方法を提案することを目的としている。本年度の研究によって、草原で発見される木材に対して有機溶剤を混合することによって表面張力を下げて浸透力を高めた高濃度のトレハロース水溶液を浸透させる。夜間の急激な温度低下によってトレハロースが木材内部で結晶化することで変形やひび割れなどを防ぐ可能性が高いことを利用して草原地帯で実施されたモンゴルと海外との共同発掘の現場で保存処理を実施した。トレハロース水溶液は木材内部に浸透し結晶化することにより木材細胞を強化する。現場で簡単に実施できるこの方法は、草原地帯で発見される多くの木製品に応用できる可能性が高くなった。本年度は7月から、9月の間にモンゴル文化財遺産センターにおいて、去年から実施しているトレハロース含浸処理方法の続きを行った。モンゴルの研究者たちは自分自身で保存処理を実施することによって、自分らの手で木製文化財を守る喜びを知り、経験と知識をどんどん入れ始めた。本研究を通じて適正な知識・科学的な保存処理法の技術を移転することができた。本研究は文化財保存における開発研究を技術移転としてモンゴルにおける保存科学の研究のスタートとなった。

在欧亚大陆的草原中，大型坟墓建于地下，可以埋葬华丽的坟墓。只有当地下空间处于潮湿，冷环境和饱和蒸汽环境中时，才能在恒定的温度下保持木材的状态与浸水的土木工程相似，而不会完全被细菌或腐烂的细菌完全分解。在维持饱和蒸汽环境中发现的木材仍处于极佳状态，在全球范围内非常有价值。但是，当这些有价值的木制产品被采用到极度干燥的草原的发掘时，它们会在不到一个小时的时间内变干并变形。考虑到这一点，本研究的目的是在饱和蒸汽环境中从地下空间挖掘的木材上提出一种紧急保存方法。今年的研究表明，通过将有机溶剂与在草原中发现的木材混合在一起，高浓度的海藻糖水溶液可降低表面张力并增加渗透力。利用这一事实是，由于夜间温度突然下降，海藻糖在木材内结晶，这很可能会防止变形和开裂，并且在蒙古和海外之间的关节开挖的地点进行了保存治疗，该处理是在草原地区进行的。海藻液溶液穿透并结晶木头，从而增强木细胞。这种易于实施的方法更有可能应用于草原上发现的许多木制产品。今年，在7月至9月之间，我们继续采用了自去年以来一直存在的海藻糖浸渍治疗方法。通过自己进行保存过程，蒙古研究人员以自己的手来了解保护木制文化资产的乐趣，并开始获得越来越多的经验和知识。通过这项研究，转移了用于保护和处理方法的适当知识和科学技术。这项研究开始研究蒙古的保护科学，并随着文化财产保护转移的发展研究。