Acceptance and Response to Song-Ming Confucianism Information in Western Philosophy

西方哲学对宋明儒学信息的接受与回应

• 批准号: 21K00047
• 负责人: 井川 義次
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00047/
• 关键词: フランス革命; イエズス会; 中国哲学; 宋明理学; 『帝鑑図説』; 張居正; ライプニッツ; クリスチャン・ヴォルフ; 儒教・宋明理学; 『中国帝王の記憶すべき事蹟』; 王権神授・絶対王政; イエズス会宣教師; 啓蒙主義; 東西思想の交渉

本研究はキリスト教イエズス会士らによるアジアの情報収集の際に、中国の哲学思想情報を重視し、これを習得するとともに、対ヨーロッパ向けには、儒教の主要文献、すなわち四書五経等をスペイン語・ラテン語・フランス語等に翻訳・紹介した史実があった。これまでの所在華イエズス会宣教師たちによるラテン語訳儒教古典について、その漢文文献、ならびに古代から近世にいたる、諸注釈を交互に参酌し、イエズス会下の儒教解釈とヨーロッパに対する紹介の実情を文献実証的に論証してきた。これまでの所中国布教史上有名なマテオ・リッチの同僚、ミケ―レ・ルッジェリによる四書の翻訳が、朱熹『章句集注』に忠実なものであったことを論証した。次いで、フィリップ・クプレ等宣教師による『中国の哲学者孔子』や、同会宣教師フランソワ・ノエルによる『中華帝国の六古典』の四書のラテン語翻訳が、当代スコラ哲学の語彙を用いて、明代萬暦帝時代の宰相兼文科行政の長たる張居正の、人間の理性的本性を強調する『四書直解』を踏まえるものであったことを検証した。そしてそのような人間本性を強調する翻訳が、ライプニッツや、ヨーロッパ初期啓蒙運動のリーダーであったクリスチャン・ヴォルフの中国哲学観を形成したとともに、彼ら自身に対する中国哲学の流入の可能性があったことを考察してきた。さらにひいては、人間理性の平等を説き、階級格差を打破するフランス革命の運動に、張居正の『帝鑑図説』の翻訳と図示をも付した文献が一役買っていた強い可能性について、文献的に論証した。

This study focuses on the collection of information about China's philosophical thoughts, the acquisition of information about China's philosophical thoughts, the main documents of Confucianism, the four books and five courses, and the translation of historical information. The Chinese missionaries in the Chinese society discussed the Confucian classics, Chinese literature, ancient and modern times, and the interaction of notes. In the history of China's propaganda, there are famous colleagues, such as Zhu Xi's "Zhang Ju Ji Zhu". "Confucius, the philosopher of China,""Confucius, the philosopher of China,""Confucius, the missionary of the same society,""Confucius, the philosopher of China,""Confucius, the philosopher of China," Confucius, the philosopher of China, the philosopher of China,"" Confucius, the philosopher of China, the philosopher of China,"""Confucius, the philosopher of China, the philosopher of China,""" Confucius, the philosopher of China China philosophy was formed in the early Enlightenment Movement, and the possibility of the inflow of China philosophy was investigated. In addition, the theory of equality of human reason, the theory of class difference, the theory of revolutionary movement, the theory of "Emperor Jian" of Zhang Juzheng, the theory of "Emperor Jian" and the theory of literature, the theory of literature, the theory of literature and the theory of literature.

项目成果

イエズス会士を仲介とする儒教情報の啓蒙期欧米への流入と受容

启蒙运动时期儒家信息通过耶稣会士传入欧美

• 发表时间: 2023
• 期刊: 人文研ブックレット
• 作者: 河﨑豊;藤本有美;藤永伸;堀田和義;Nemoto Hiroshi;根本裕史;根本裕史・扎布;洲脇 武志;Nemoto Hiroshi;洲脇武志;洲脇武志;根本裕史;根本裕史;根本裕史;井川義次
• 通讯作者: 井川義次

フランス革命前やヨーロッパにおける『帝鑑図説』

法国大革命前欧洲的“Teikan Zuron”

• 发表时间: 2022
• 期刊: 儒教思想と絵画――東アジアの勧戒画
• 作者: 河﨑豊;藤本有美;藤永伸;堀田和義;Nemoto Hiroshi;根本裕史;根本裕史・扎布;洲脇 武志;Nemoto Hiroshi;洲脇武志;洲脇武志;根本裕史;根本裕史;根本裕史;井川義次;Naoko Nishimura;井川義次
• 通讯作者: 井川義次

フランス革命直前における中国の聖王と暴君情報

法国大革命前夕中国圣王和暴君的资料

• 发表时间: 2021
• 作者: 河﨑豊;藤本有美;藤永伸;堀田和義;Nemoto Hiroshi;根本裕史;根本裕史・扎布;洲脇 武志;Nemoto Hiroshi;洲脇武志;洲脇武志;根本裕史;根本裕史;根本裕史;井川義次;Naoko Nishimura;井川義次;藤井倫明;木村史人;西村直子;井川義次
• 通讯作者: 井川義次

儒家的明君観与暴君観之流入欧洲

儒家明朝暴君观涌入欧洲

• 发表时间: 2021
• 作者: 河﨑豊;藤本有美;藤永伸;堀田和義;Nemoto Hiroshi;根本裕史;根本裕史・扎布;洲脇 武志;Nemoto Hiroshi;洲脇武志;洲脇武志;根本裕史;根本裕史;根本裕史;井川義次;Naoko Nishimura;井川義次;藤井倫明;木村史人;西村直子;井川義次;藤井倫明;橋爪大輝;井川義次
• 通讯作者: 井川義次

中国文化の統一性と多様性

中华文化的统一性与多样性

• 发表时间: 2022
• 作者: 河﨑豊;藤本有美;藤永伸;堀田和義;Nemoto Hiroshi;根本裕史;根本裕史・扎布;洲脇 武志;Nemoto Hiroshi;洲脇武志;洲脇武志;根本裕史;根本裕史;根本裕史;井川義次;Naoko Nishimura;井川義次;藤井倫明;木村史人;西村直子;井川義次;藤井倫明;橋爪大輝;井川義次;藤井倫明;河合恭平;藤井倫明;井川義次;渡邉 義浩
• 通讯作者: 渡邉 義浩