Acceptance and Response to Song-Ming Confucianism Information in Western Philosophy

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究はキリスト教イエズス会士らによるアジアの情報収集の際に、中国の哲学思想情報を重視し、これを習得するとともに、対ヨーロッパ向けには、儒教の主要文献、すなわち四書五経等をスペイン語・ラテン語・フランス語等に翻訳・紹介した史実があった。これまでの所在華イエズス会宣教師たちによるラテン語訳儒教古典について、その漢文文献、ならびに古代から近世にいたる、諸注釈を交互に参酌し、イエズス会下の儒教解釈とヨーロッパに対する紹介の実情を文献実証的に論証してきた。これまでの所中国布教史上有名なマテオ・リッチの同僚、ミケ―レ・ルッジェリによる四書の翻訳が、朱熹『章句集注』に忠実なものであったことを論証した。次いで、フィリップ・クプレ等宣教師による『中国の哲学者孔子』や、同会宣教師フランソワ・ノエルによる『中華帝国の六古典』の四書のラテン語翻訳が、当代スコラ哲学の語彙を用いて、明代萬暦帝時代の宰相兼文科行政の長たる張居正の、人間の理性的本性を強調する『四書直解』を踏まえるものであったことを検証した。そしてそのような人間本性を強調する翻訳が、ライプニッツや、ヨーロッパ初期啓蒙運動のリーダーであったクリスチャン・ヴォルフの中国哲学観を形成したとともに、彼ら自身に対する中国哲学の流入の可能性があったことを考察してきた。さらにひいては、人間理性の平等を説き、階級格差を打破するフランス革命の運動に、張居正の『帝鑑図説』の翻訳と図示をも付した文献が一役買っていた強い可能性について、文献的に論証した。