`Nordwörter` und `Südwörter`. Alte Wortschichten in Siedlungs- und Flurnamen und ihre Aussagefähigkeit für die Stellung des Saar-Mosel-Raumes innerhalb der Westgermania

从地理研究的角度分析萨尔-摩泽尔-拉姆斯地区的地理特征。Dabei solei as Interesse vor allem auf die Flurnamen and die ausen abgeleiteten sekundären Siedlungsnamen gerichtet werden， da man diesen materialategorien auf grunder speziellen Bedingungen der Namentradition和des archchen characters des landwirtschaftlichen Sachwortschatzes eine besonere Nähe zur sprachlichen Grundschicht unsterellen kann。vorallem soll der f<e:1> r die sprachliche Genese des westmitteldeutschen Raums晚上unwesentlichen Frage nachgegenen werden， ob sim Namenschatz des Saar-Mosel-Raums alte lexikalische verindungen gen den rischarchen und niederfränkischen Dialektgebieten im Norden and northwest nachweisen lassen, die sim dann durch von sden vordringende Neuerungen immer mehr abgeschwächt hätten。研究：<s:1> solche differenzierten wortgeographischen Untersuchungen bietet das from Antragsteller aufgebaute, elektronisch gespeicherte and maschinell auswertsche archiveder historischen, amlichen and mundartlichen Flur- and Siedlungsnamen des saarländisch-lothringinschen Raums mit und 620,000 Datensätzen eine ideale Quellen- and Arbeitsgrundlage。

Angezielt ist eine exemplarische Bechreibung der wortgeographischen Stellung des Saar-Mosel-Raums auf namenkundlicher Grundlage. Dabei soll das Interesse vor allem auf die Flurnamen und die aus ihnen abgeleiteten sekundären Siedlungsnamen gerichtet werden, da man diesen Materialkategorien auf Grund der speziellen Bedingungen der Namentradition und des archaischen Charakters des landwirtschaftlichen Sachwortschatzes eine besondere Nähe zur sprachlichen Grundschicht unterstellen kann. Vor allem soll der für die sprachliche Genese des westmitteldeutschen Raums nicht unwesentlichen Frage nachgegangen werden, ob sich im Namenschatz des Saar-Mosel-Raums alte lexikalische Verbindungen zu den ripuarischen und niederfränkischen Dialektgebieten im Norden und Nordwesten nachweisen lassen, die sich dann durch von Süden vordringende Neuerungen immer mehr abgeschwächt hätten. Für solche differenzierten wortgeographischen Untersuchungen bietet das vom Antragsteller aufgebaute, elektronisch gespeicherte und maschinell auswertbare Archiv der historischen, amtlichen und mundartlichen Flur- und Siedlungsnamen des saarländisch-lothringinschen Raums mit rund 620.000 Datensätzen eine ideale Quellen- und Arbeitsgrundlage.