Edition and analysis of Middle-Hebrew medical synonym lists with romance, latin and arabic elements

10. Der Sefer ha-Shimmush des Shem Tov Ben Isaac von Tortosa ist eine zwischen 1254 and 1261 in Montpellier entstandene hebräische Übersetzung des medzinischen Handbuchs Kitab al-tasrif des arabischen Arztes al-Zahrawi。Jh)。在此基础上，本文提出了一种新的主题分析方法，即如何将其应用到selbständiges中。在Rahmen des项目werden diese beiten Synonymenlisten as dem medizinisch-botanischen beitech beitech编辑；在Hinblick beitech beitech编辑，beitech编辑，beitech编辑，beitech编辑，beitech编辑，beitech编辑，beitech编辑，beitech编辑，beitech编辑，beitech编辑，beitech编辑。Aufgrund seiner enstehung in s<s:1> dfrankreich enthält der in mehreen unveröffentlichten Handschriften berlieferte Sefer ha-Shimmush neben dem Hebräischen hauptsächlich Wörter aus der dort ansässigen romanischen Sprache, dem Okzitanischen, die ebenfalls in hebräischen Buchstaben vorliegen；在《Schwerpunkt des projects》一书中，作者提出了一种新思路。这个项目有两个特点：一是设计一种新的设计方法，即设计一种新的设计方法，设计一种新的设计方法，设计一种新的设计。文化基金会-与图卢兹和蒙彼利埃的文化基金会合作fällt与图卢兹和蒙彼利埃的文化基金会合作Ärzte与蒙彼利埃的文化基金会合作。

Der Sefer ha-Shimmush des Shem Tov Ben Isaac von Tortosa ist eine zwischen 1254 und 1261 in Montpellier entstandene hebräische Übersetzung des medzinischen Handbuchs Kitab al-tasrif des arabischen Arztes al-Zahrawi (10. Jh.). Das hier thematisierte umfangreiche Buch 29 ist ein selbständiges Glossar in Form von zwei alphabetischen Synonymenlisten. Im Rahmen des Projekts werden diese beiden Synonymenlisten aus dem medizinisch-botanischen Bereich erstmalig ediert und im Hinblick auf das dort enthaltene mehrsprachige Fachvokabular (hebräisch, romanisch, lateinisch und arabisch) analysiert und lexikographisch aufbereitet. Aufgrund seiner Entstehung in Südfrankreich enthält der in mehreren unveröffentlichten Handschriften überlieferte Sefer ha-Shimmush neben dem Hebräischen hauptsächlich Wörter aus der dort ansässigen romanischen Sprache, dem Okzitanischen, die ebenfalls in hebräischen Buchstaben vorliegen; hierauf liegt ein besonderer Schwerpunkt des Projekts. Das Projekt leistet somit auch einen grundlegenden Beitrag zur lexikologischen Erschließung und lexikographischen Erfassung der bisher schlecht erforschten altokzitanischen Fachsprache der Medizin. Kultur- und wissenschaftsgeschichtlich fällt das Projekt in den Kontext der Medizinerschulen von Toulouse und Montpellier, an denen jüdische Ärzte maßgeblich beteiligt waren.