Systematic Description of Japanese Communicative Grammar

本文运用日语教学中的描写法，从对比语言学的角度，对日语学习者较难掌握的日语项目进行了分析。2009年，我们分析了考虑表达，并出版了一本书《沟通与考虑表达：日语语用学导论》。从2010年起，我们扩大了调查范围，并开始对汉语、韩语、哈萨克语和俄语进行研究。我们的研究结果是基于从日语高级学习者收集的大量数据，在日语传播年度会议上讨论，在2010年推出的新杂志《日本传播研究》上讨论，并在我们的研究网站上讨论。

Using description methods to be employed in Japanese language teaching, we focused on items of the Japanese language which are difficult to master for Japanese language learners and analyzed them from the view point of contrastive linguistics. In 2009, we analyzed consideration expressions and went as far as publishing a book Communication and Consideration Expressions : Introduction to Japanese Pragmatics. From the year 2010, we extended the coverage of the surveys and started a research on Chinese, Korean, Kazakh, and Russian languages. Our research results, based on extensive data collected from advanced learners of Japanese, are discussed at annual conferences on Japanese communication, in a new journal titled Japanese Communication Research, launched in 2010, and on our research website.