权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

The Construction of Multi-language Considerate Expressions Database and the Compilation of Considerate Expressions Dictionary

多语言体贴表达数据库的构建及体贴表达词典的编写

基本信息

批准号：
22H00670
负责人：
山岡政紀
金额：
$ 4.83万
依托单位：
Soka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

2022年度4月より科学研究費補助金基盤研究（B）の新研究課題「多言語配慮表現データベースの構築と配慮表現辞典の編纂」の採択を受けた。これは同・基盤研究（B）の前研究課題「日本語配慮表現辞典の基盤形成のための配慮表現正用・誤用データベースの構築」を継承しつつ新たな段階に入るものである。新課題の研究活動には大きく2本の柱がある。第一に、『日本語配慮表現辞典』を編纂し、刊行することである。第二に、配慮表現研究を多言語に拡張することである。第一の辞典編纂についてはくろしお出版との企画が合意に達し、本年より具体的な執筆・編纂活動に入ることとなった。6月にはそのための第1回執筆者協議会を行った。ここでは、辞典のページレイアウト、各ページの記載項目、執筆方針、各担当者の項目分担等について協議し、合意を得た。2023年3月には第2回執筆者協議会を開催し、各項目内容について意見交換を図った。3月末日をもって第Ⅰ期の項目執筆を終えたところ、22項目の原稿が完成した。第二の多言語展開についてはこれまで何度かの学会ワークショップで検討を重ねてきた内容を書籍化して世に問うこととし、論文集『世界の配慮表現』の刊行を進めることとなり、版元についてはひつじ書房と合意に至った。現在、執筆者9名による11章の執筆を継続中である。これらの事業を進めるための検討会議として、8月には静岡にて3年ぶりとなる対面の研究合宿を行った。ここには研究代表者1名、研究分担者8名、研究協力者6名の計15名が集い、辞典編纂および多言語展開の両面について中間発表的な研究報告・意見交換を行った。2023年3月にはこの1年間の研究成果のまとめとして『日本語コミュニケーション研究論集』第12号を発刊した。ここには研究論文4編を収めた。

In April 2022, the よ scientific research fund Grant for basic research (B) and the new research project "Multilingual management performance デ or タベ or ス Construction of a と management performance dictionary <e:1> compilation" were adopted by 択を and けた. これは, with the base plate of research, (B) before の research subject "in Japanese language dictionaries match about performance の base plate forming のための matched with lv performance is, the misuse of データベースの build" を継 bearing しつつ new たな Duan Jie に into るものである. New research topic に research activity に large にく2 <s:1> columns がある. First, に, the "Dictionary of Japanese Phonetic Expression" を was compiled and published at するとであるとである. Second, に, research on the performance of filtration を multilingual に拡 zhang するとであるとである. First の lexicography についてはくろしお publishing との enterprises draw が accord にし, this year より specific な penned, compiling activity に into ることとなった. June に, そ, ため, ため, the first reply of the author 's association will go to を and った. ここでは, dictionary のページレイアウト, various ページの project and its guideline, the undertaker の project share についして agreement, accord をた. In March 2023, the 2nd executive writers' Consultative meeting was held at にに. The meeting was held at を, and opinions on the contents of various projects were exchanged at に, て, て, を, and った. In March, at the end of the day, をってって. The first phase of the <s:1> project was written at を and finally えたとろろ. The original draft of the 22nd project が was completed at が. Youdaoplaceholder6. Second の more words spread についてはこれまで how かの learn ワークショップで beg を検 heavy ねてきた content を books turn して the に asked うこととし and collections "の world with lv performance" のを into and published めることとなり version, yuan についてはひつじとに desirable to study った. Now, there are 9 authors who are による. Chapter 11 is written by である in を継続. これらの career を into めるための検 for meeting として, August には shizuoka にて 3 years ぶりとなる surface を forum の research seaborne った. Youdaoplaceholder0 に one research representative, eight research contributors, and six research collaborators, totaling 15, が collection が, dictionary compilation および, multi-language development <s:1> two sides に, ててて the な research report and opinion exchange を line った. March 2023 にはこの 1 years の research のまとめとして "Japanese コミュニケーション studies analects" を no.12 発 publication した. Research paper 4: を published: めた