The Ratnameghasutra, an important discourse of the Mahayana: The retrieval of its Sanskrit version (continuation)

大乘佛教的重要论述《宝经》:梵文版本的检索(续)

基本信息

项目摘要

The Ratnameghasutra, the “Discourse (entitled) Cloud of Jewels,” is not counted among the narrative sutras of the Great Vehicle. It rather contains a comprehensive description of the notions and practices of a bodhisatva. They are dealt with in a total of 101 questions, all of which the Buddha answers systematically. Thus the sutra offers a large fund of doctrinal topics, and this explains why time and again it was used as a canonical point of reference in the commentarial literature of the Mahayana. The number of quotations from the Ratnameghasutra in commentarial literature is impressive, and it highlights the importance of the text already in Indian Buddhism. It was translated into Chinese four times as well as into Tibetan at a very early stage. In both cultural environments it gained additional socio-historical importance. In modern scholarship it did not receive due attention; however, in view of its highly terminological content this is unsurprising, since the Sanskrit original was lost. In the late eighties of the last century it became known that a Sanskrit manuscript of the Ratnameghasutra was preserved in Tibet. Although access to those manuscripts is extremely restricted, to our surprise the relevant authorities in Beijing placed the manuscript at our disposal and gave permission to publish it. After two years of intensive work about half of the text has been edited, but it has become clear that it will not be possible to finish the entirety within the three years allotted to the project. Therefore this application seeks an extension in order to finish the critical edition of the sutra based on the manuscript and in comparison with the Chinese and Tibetan translations. Only the edition will ultimately procure the Ratnameghasutra an adequate place in modern scholarship that reflects its former significance to the intellectual history of India, China and Tibet.
Ratnameghasutra,“话语(标题)云的珠宝,”不算在叙述经文的伟大车辆。它包含了一个全面的描述的概念和实践的菩提心。这些问题总共有101个问题,佛陀系统地回答了所有这些问题。因此,佛经提供了大量的教义主题,这就解释了为什么它一再被用作大乘佛教评论文献的规范参考点。评论文献中引用《拉特那摩迦经》的数量令人印象深刻,它突出了该文本在印度佛教中的重要性。它被翻译成中文四次,以及在很早的阶段就被翻译成藏文。在这两种文化环境中,它都获得了额外的社会历史重要性。在现代学术界,它没有得到应有的重视;然而,鉴于其高度术语的内容,这并不奇怪,因为梵文原件已经丢失。在上个世纪的八十年代后期,人们知道在西藏保存了一份梵文的《拉特那摩迦经》手稿。尽管这些手稿的使用受到了严格的限制,但令我们惊讶的是,北京的有关部门将手稿交给了我们,并允许出版。经过两年的紧张工作,大约有一半的文本已经编辑完毕,但很明显,在三年内不可能完成整个项目。因此,本申请寻求一个扩展,以完成基于手稿的佛经批判版本,并与汉藏译本进行比较。只有这一版本才能最终使《拉特那摩哈经》在现代学术中占有适当的地位,反映出它以前对印度、中国和西藏思想史的重要性。

项目成果

期刊论文数量(0)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

Professor Dr. Jens-Uwe Hartmann其他文献

Professor Dr. Jens-Uwe Hartmann的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('Professor Dr. Jens-Uwe Hartmann', 18)}}的其他基金

A Contribution to Buddhist Philosophy: New Sanskrit Fragments of the Yogacarabhumi
对佛教哲学的贡献:瑜伽行派新梵文残篇
  • 批准号:
    314090777
  • 财政年份:
    2016
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
The Stupa of Kanaganahalli: Art historical and religious historical analysis of the illustrations along the circambulation path
Kanaganahalli 佛塔:对流通路径上的插图进行艺术历史和宗教历史分析
  • 批准号:
    270746539
  • 财政年份:
    2015
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Fragments of texts from the disciplinary code of the Buddhist order in the "Private Collection in Virginia"
“弗吉尼亚私人收藏”中佛教戒律的文本片段
  • 批准号:
    262435430
  • 财政年份:
    2014
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
South Asia Research documentation Services 3 (Sards3)
南亚研究文献服务 3 (Sards3)
  • 批准号:
    201415394
  • 财政年份:
    2011
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Cataloguing and Digitisation (Scientific Library Services and Information Systems)
Die Stupa-Anlage von Kanganhalli: kunstwissenschaftliche und religionsgeschichtliche Auswertung der rund sechzig neu entdeckten Reliefs
Kanganhalli 的佛塔建筑群:对大约 60 个新发现的浮雕进行艺术科学和宗教历史评估
  • 批准号:
    180897989
  • 财政年份:
    2010
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Versenkung und Askese: Eine neue Sanskrit-Quelle zur Buddha-Legende
沉思与苦行:佛陀传说的新梵语来源
  • 批准号:
    31579150
  • 财政年份:
    2006
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Erzählung und Bild: Eine Untersuchung der Reliefs der Amaravati-Schule im Vergleich mit der literarischen Überlieferung
叙事与图像:阿玛拉瓦蒂学派浮雕与文学传统的比较考察
  • 批准号:
    16891762
  • 财政年份:
    2005
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
The "Records of Teaching" (gsan yig) of the Sa-skya-pa: Meaning, structure, literary development and historio-biographical contents
萨迦派的“教录”(gsan yig):含义、结构、文学发展和史传内容
  • 批准号:
    5412925
  • 财政年份:
    2003
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Converted by the Buddha: A study on the function of conversion stories in the biography of the Buddha based on representations in art and literature
佛陀的皈依:基于艺术和文学表现的皈依故事在佛传中的作用研究
  • 批准号:
    5414438
  • 财政年份:
    2003
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants
Tibet´s literary history of the 17th century based on the colophons of the Tibetan historian A-mes-zhabs Ngag-dbang-kun-dga`-bsod-nams (1597-1659)
基于西藏历史学家阿麦​​扎布·阿邦昆达噶·布索南 (1597-1659) 的版画的 17 世纪西藏文学史
  • 批准号:
    5231682
  • 财政年份:
    2000
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grants

相似海外基金

The Avebury Papers: digitisation, exploration and creative re-use of a uniquely important archaeological archive.
埃夫伯里文件:对独特重要的考古档案的数字化、探索和创造性再利用。
  • 批准号:
    AH/W003619/2
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grant
Charge-Controlled Materials for Separations of Important Resources
用于分离重要资源的电荷控制材料
  • 批准号:
    DP240103089
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Discovery Projects
Identification of ecologically important marine areas forJapanese murrelet
对日本海雀具有重要生态意义的海洋区域的识别
  • 批准号:
    23K11506
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Development of Catalytic Glycosylations and Biologically Important Glycosaminoglycans
催化糖基化和具有生物学重要性的糖胺聚糖的发展
  • 批准号:
    10622180
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
Structure, function and molecular interaction studies of membrane proteins important in mitochondrial energy metabolism
线粒体能量代谢中重要的膜蛋白的结构、功能和分子相互作用研究
  • 批准号:
    2869890
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Enhancement of Recovery for Energy and Important Elements from Solid Waste Elements via Anaerobic Membrane Biological Reactor
通过厌氧膜生物反应器强化固体废物元素中能量和重要元素的回收
  • 批准号:
    23K13429
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
Study of photo-induced phase transitions in strongly correlated systems by extraction of important degrees of freedom using randomized singular value decomposition
通过使用随机奇异值分解提取重要自由度来研究强相关系统中的光致相变
  • 批准号:
    23K03281
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Comprehensive analysis of intrinsically disordered proteins important for protein homeostasis
对蛋白质稳态重要的本质无序蛋白质的综合分析
  • 批准号:
    22KJ0830
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for JSPS Fellows
The tree phyllosphere microbiome - an overlooked and important sink for carbon monoxide?
树木叶际微生物群——一个被忽视的重要一氧化碳库?
  • 批准号:
    NE/X001245/1
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grant
CAS: Oxidation from the Top Down and the Bottom Up by the OH Radical: Lifetimes and Fates of Important Ingredients of Pesticides, Pharmaceuticals, and Consumer Products
CAS: OH 自由基自上而下和自下而上的氧化:农药、药品和消费品重要成分的寿命和命运
  • 批准号:
    2303948
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Continuing Grant
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了