『全国方言文法辞典』データベースの拡充による日本語時空間変異対照研究の多角的展開

扩充《全国方言语法词典》数据库多层面开展日语时空变异对比研究

• 批准号: 20H00015
• 负责人: 日高 水穂
• 金额: $ 28.62万
• 依托单位: Kansai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H00015/
• 关键词: 日本語学; 方言; 文法; 時空間変異; 対照研究; 方言文法; 時空間変異対照研究; 活用体系記述; 基本例文50要地方言訳; 方言文法全国地図; 方言談話; 方言昔話

本研究の目的は、現代日本語の地域的多様性がどのようにして生じたのかを、歴史的言語変種と地域的言語変種にみられる文法項目の対照研究を通じて明らかにすることである。本研究課題に取り組むのは、これまで『全国方言文法辞典』作成のための共同研究に取り組んできた方言文法研究会のメンバーである。2022年度の主な研究成果を以下に挙げる。1. 国立国語研究所共同研究プロジェクト「消滅危機言語の保存研究」と共同で、「みんなで談話整備プロジェクト」を立ち上げた。文化庁「各地方言収集緊急調査」の方言談話データの整備作業を、広く協力者を募り、共同で行っていくプロジェクトで、2022年7月16日に説明会＆講習会をオンラインで開催した。方言文法研究会のメンバーも作業協力をしており、2022年度は、兵庫県神戸市の自由会話（470分31秒）のネイティブチェック、岐阜県高山市の自由会話（13分30秒）のネイティブチェック、愛媛県大洲市の場面設定の会話（53分04秒）と民話（55分37秒）のアラインメントとネイティブチェック、福岡県八女市の民話（15分08秒）のアラインメントを完成させた。2. 要地方言の活用体系記述として、沖縄県与那国方言の記述を完成させた。また、基本例文50要地方言訳として、東京都方言、山梨県南巨摩郡早川町奈良田方言、岐阜県岐阜市方言、沖縄県宮古島市久松方言の記述を完成させた。3. 方言文法研究会2023年第1回研究例会（2023年3月27日、オンライン）を開催した。述語の文法カテゴリーのうち、推量表現の記述方針の検討を行った。また、既存の方言資料の発掘と活用の試みとして、1960年前後に行われた「方言文例調査」（共通例文を方言訳する調査）に関する資料紹介とワークショップ「「近畿方言文例抄」から作成した言語地図の分析」、方言昔話研究班活動報告を行った。

The purpose of this study is: the regional diversity of modern Japanese language and the language of history The language and language of the region are different. This research topic is jointly researched by the "National Dialect Grammar Dictionary" produced by the "National Dialect Grammar Dictionary" and the "National Dialect Grammar Dictionary" by the "National Dialect Grammar Dictionary". The main research results for 2022 are as follows. 1. The National Institute of Korean Language jointly researches "Research on the Preservation of Crisis-free Speech" and "Research on Preservation of Crisis Speech" and "Conversation Preparation Program". The dialect conversation project preparation work for the "Emergency Survey of Regional Dialect Collection" at the Bunkabu, 広くCooperator をり, and joint でThere will be a briefing and training session on July 16, 2022. Dialect Grammar Research Association's homework collaboration, 2022 year, free conversation in Kobe City, Hyogo Prefecture (4 70 minutes and 31 seconds) Free conversation in Takayama City, Gifu Prefecture (13 minutes and 30 seconds)ェック, Ehime Prefecture Osu City's scene setting conversation (53 minutes and 4 seconds) and folk dialect (55 minutes and 37 seconds) of のアラインメントとネイティブチェック, Fukuoka Prefecture Yame City's folk language (15 minutes and 08 seconds) のアラインメントをComplete させた. 2. The systematic description of the important regional dialects is summarized, and the description of the Okinawa and Yonaguni dialects is completed.また, 50 essential dialects of basic examples: Tokyo dialect, Yamanashi Prefecture Nanjuma County Hayakawa Town Narada dialect, Gifu Prefecture Gifu City dialect, Okinawa Prefecture Miyakojima City Hisamatsu dialect のnarrative させた. 3. The 1st regular research meeting of the Dialect Grammar Research Association in 2023 (March 27, 2023, オンライン) を开斤した. The grammar of the predicate is the same as the grammar, and the description policy of the inferred expression is the line.また, Existing dialect materials, の発excavation and utilization, のみとして, に行われた "Dialect text example survey" around 1960 (common example text をdialect 訳する survey) Information introduction of "Koseki" ""Kinki Dialect Sample Copy" "Analysis of Speech Dictionary" and "Japanese Dialect Research Class Activity Report".

项目成果

「方言の島」の語られ方：山梨県奈良田集落とそのことばをめぐる言説

如何谈论“方言之岛”：围绕山梨县那田村及其语言的话语

• 发表时间: 2023
• 作者: Fujita;K.;S. Matoba;Y. Iizuka;N. Takeuchi;A. Tsushima;Y. Kurosaki;and T. Aoki;小西いずみ;大西磨希子;大東敬典・久礼克季・冨田暁・松方冬子;Horikawa Yasufumi;清水 ふさ子;由井秀樹;中村元哉;蓑島栄紀;中村 覚;アクマタリエワ ジャクシルク;久米正吾;村上 衛;大西磨希子;Masahiro Shida;小西いずみ
• 通讯作者: 小西いずみ

日本語諸方言の敬語運用類型とその地理的分布

日本各种方言中的敬语用法类型及其地理分布

• 发表时间: 2021
• 作者: 名和 修;尾上 陽介;田島 公;山本 登朗;島谷 弘幸;遠藤 珠紀;小塩 慶;藤原 重雄;新井 重行;佐竹 朋子;木村 真美子;末柄 豊;小林公治;Saga Ashita;酒井雅史
• 通讯作者: 酒井雅史

"I love you"と「私はあなたを愛している」：英語と国語から「ことば」のしくみを考えるコラボ授業

“我爱你”和“我爱你”：考虑英语和日语“单词”结构的协作课程

• 发表时间: 2022
• 期刊: 滋賀大学教育実践研究論集
• 作者: 高橋英彦;山下祐一;銅谷賢治;山本聡美;松丸真大・于一楽
• 通讯作者: 松丸真大・于一楽

方言動詞の活用システムと同音衝突―否定のンと終止形の撥音化―

方言动词变位系统与谐音冲突：n的否定与词尾音化

• 发表时间: 2021
• 作者: Tamura;T.;Nguyen;V.L.;Ta;O.T.K.;Bateman;M.D.;Gugliotta;M.;Anthony;E.;Nakashima;R.;Saito;Y.;久留島典子;加藤久子;住吉朋彦;井上直樹;吉村武彦;金子拓;町田哲;耒代誠仁;江口正
• 通讯作者: 江口正

大阪方言における条件表現のバリエーション

大阪方言条件表达式的变体

• 发表时间: 2021
• 作者: 山田海人;畑野吉則;馬場基;大山航;中本謙;後藤雅知;杉森哲也・塚田孝・吉田伸之;李陽浩;吉村武彦;高岸輝;高木千恵
• 通讯作者: 高木千恵