Establishing the foundations of comparative law by developing a database of legal information in Japan, Korea, Taiwan and China.

通过开发日本、韩国、台湾和中国的法律信息数据库，奠定比较法的基础。

• 批准号: 20240024
• 负责人: MATSUURA Yoshiharu
• 金额: $ 32.36万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20240024/
• 关键词: 法律情報; 漢字文化圏; 比較法; データベース; 法令注釈; 韓国法制研究院; 法令英訳; 標準翻訳辞書; 明治の翻訳; 法情報

(1) The project developed Bilingual KWIC. The project worked with Chung Cheng University of Taiwan to develop a Taiwan Law database (Chinese-English). The experimental database has been developed and made public. The project and the Ministry of Government Legislation of Korea pursued a joint project to develop a Bilingual KWIC of Korean Law (Korean-English). An experimental database was completed and is shared by the project and the ministry. The basis for comparative analysis of legal concepts in the region of Chinese characters is now ready for use. (2) The project digitalized the Official Gazette (English edition) and the result was published in PDF format. The work to convert the data into searchable data is on-going. The refined data will be used to improve the quality of the standard translation dictionary. (3) The project researched the possibility to support the process (drafting of bills, legislative changes to bills, publication and to amendments) by the information technology and, to integrate the statutory database into this e-legislation system. (4) The project clarified the list of headings to be compared (i.e. legislative history, social context, and so forth) and examined the method to generate compact and relevant annotations to laws. (5) The project began digitalization of Japanese translation of European laws during the late-19^<th> century. The Boassonade Draft of the Japanese Civil Code was digitalized and made public. The minutes of legislative process to amend the Old Civil Code to produce the New Civil Code were digitalized and the work to link the data to each provision is on-going.

(1)该项目开发了双语KWIC。该项目与台湾中正大学合作开发了一个台湾法律数据库（中文-英文）。实验数据库已经建立并公布。该项目和韩国政府立法部开展了一个联合项目，以开发一个韩国法律双语（韩-英）KWIC。一个实验性数据库已经完成，并由该项目和该部共享。汉字区域法律的概念比较分析的基础已经具备。(2)该项目将《官方公报》（英文版）数字化，结果以PDF格式公布。将数据转换为可搜索数据的工作正在进行中。提炼后的数据将用于提高标准翻译词典的质量。(3)该项目研究了通过信息技术支持这一进程（起草法案、对法案进行立法修改、公布和修订）的可能性，并研究了将法定数据库纳入这一电子立法系统的可能性。(4)该项目澄清了需要比较的标题清单（即立法历史、社会背景等），并审查了对法律作出简明和相关的说明的方法。(5)该项目在世纪后期开始对欧洲法律的日语翻译进行数字化<th>。日本民法典的Boassonade草案被数字化并公开。修订旧《民法典》以制定新《民法典》的立法程序记录已经数字化，将数据与每项条款联系起来的工作正在进行中。

项目成果

法令翻訳における翻訳メモリの有効性

翻译记忆库在法律翻译中的有效性

• 发表时间: 2010
• 期刊: 平成22年度電気関係学会東海支部連合大会講演論文集
• 作者: 関根康弘;外山勝彦;松浦好治
• 通讯作者: 松浦好治

「新世紀における比較法:注釈付多言語法令情報の国際的共有に向けて」『法創造の比較法学-先端的課題への挑戦-』

《新世纪的比较法：迈向注释性多语言法律信息的国际共享》《法律创造中的比较法——挑战前沿问题》

• 发表时间: 2010
• 作者: Hongying Liu;Guoyu Qian;Yukiyasu Tsunoo;Satoshi Goto;渡辺尚;松浦好治
• 通讯作者: 松浦好治

Development of a Multilingual Statutory Information Data-base System for the Countries of Chinese Characters

汉字国家多语种法定信息数据库系统的开发

• 发表时间: 2010
• 作者: 長岡佑典;佐野渉二;寺田努;塚本昌彦;松浦好治
• 通讯作者: 松浦好治

Design and Compilation of Syntactically Tagged Corpus of Japanese Statutory SentencesProc.

日本法定句子句法标记语料库的设计与编译

• 发表时间: 2010
• 期刊: 4th Int. Workshop on J uris-informatics
• 作者: Y.Ogawa;M.Yamada;R.Kato;K.Toyama
• 通讯作者: K.Toyama

Methods and Information for Meaningful Comparative Legal Studies

有意义的比较法律研究的方法和信息

• 发表时间: 2010
• 作者: Maruhashi;N.;Terada;T.;Tsukamoto;M.;松浦好治
• 通讯作者: 松浦好治