The explication of all the image of the European bioethics, especially in Germany and France, and its critical considerations

站在全球的视野上，对未来的生活进行了系统的基础性研究。主要集中在德国和法国的生命伦理思想的发展趋势。关于法国的趋势，项目小组将“生命科学：道德Au droit”的补编1和法国生命与健康科学全国咨询委员会（CCNE）的一些报告翻译成日文，并对委员会的一些报告进行了总结。我们讨论了当今法国的生物伦理运动。关于德国的趋势，项目小组将《体外受精、基因分析和基因治疗》翻译成：《德国联邦研究和技术部长》（Hrsg.）：体外受精，基因分析和Gentherapie和其他一些日本。会上总结了一些关于人的尊严的哲学论文。J.Habermas，L.Honnefelder，D.Birnbacher和K.Bayerz的论文也在其中。他们的哲学思维方式在几个场合进行了讨论。在主要的研讨会上，重点是胚胎研究和安乐死。讨论了胚胎学：ESchG、Stammzellgesetz：StZG和生物伦理学法。提高问题也是研讨会的主要议题之一。研讨会的记录、小组成员的文章以及翻译和摘要被印成两卷《当今德国和法国生命伦理运动研究报告续》1-2。预计将分发给日本的研究人员和主要图书馆。CCNE成员之一的F.Collange应邀在东京和京都就法国生物伦理法和法国的安乐死做了三次演讲。讲座和讨论记录包含在续集中。

A fundamental systematic research was carried out to argue life in the future, standing on the global view. The main focus was on the German and French trends of bioethical idea. The trends were compared with those of the U.S.A. and Japan.With regard to the French trend, the project team translated Supplement 1 of 'Sience de la vie : de l'ethique au droit' and some reports of Comite Consultatif National d'Ethique pour les sciences de la vie et de la sante (CCNE) France into Japanese, and it also summarized some reports of the Committee. The present day French bioethical movements were discussed among us.With regard to the German trend, the project team translated In-vitro-Fertilisation, Genomanalyse und Gentherapie, in : Der Bundesministers fur Forschung und Technologie (Hrsg.) : In-vitro-Fertilisation, Genomanalyse und Gentherapie and some others into Japanese. Some philosophical papers regarding human dignity were summarized. Papers of J.Habermas, L.Honnefelder, D.Birnbacher and K.Bayerz were among them. Their philosophical ways of thinking were discussed on several occasions.In the main workshops focuses were on the embryo research and euthanasia. Embryonenschutzgesetz : ESchG, Stammzellgesetz : StZG and Les lois de bioethique were discussed. The enhancement problem was also one of the main topics of the workshops.The records of the workshops, articles of the team members and the translations and summaries were printed in two volumes of The sequel to research reports of the present day bioethical movements in Germany and France 1-2. They are expected to be distributed to Japanese researchers and the major libraries.Professor J.-F.Collange, one of the members of CCNE, was invited and gave three lectures in Tokyo and Kyoto on the French bioethics laws and euthanasia in France. The lectures and the records of the discussions were included in the Sequel.