インド古典二大叙事詩の韻律

两部伟大的印度古典史诗的韵律

基本信息

批准号：
07207121
负责人：
中谷英明
金额：
$ 1.47万
依托单位：
Kobe Gakuin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
1995
资助国家：
日本
起止时间：
1995 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

『マハーバーラタ』と『ラ-マ-ヤナ』は,二千年来インド民衆に語り継がれて来た大叙事詩である。古代インドの文学集成とも言われ,理論,実用両知識の百科全書の観をも呈している.本研究は,このほど研究分担者の徳永宗雄が両者(それぞれ10メガバイトと2.9メガバイト)を,また中谷がパーリ仏典(15メガバイト)を電子テキスト化することに成功したのに伴い,叙事詩と仏典の韻律を比較することによって,叙事詩の成立過程を解明する事が目的であった。パーリ仏典の韻律を参照しつつ,3万2千余の韻律パターンを内蔵する韻律分析プログラムを作成し,叙事詩の韻律を精査した。その結果,『マハーバーラタ』にはマートラ-律が168詩見いだされ,逆にガナ律は使用されていないことを確認した。マートラ-律が本来の柔軟性を完全に失って固定化されていること,ガナ律が使用されないことは,『マハーバーラタ』創作期がかなり遅いこと(3〜4世紀以降?)を示唆する。しかし他方,仏教経典の最古層と比較したとき,I期:Suttanipata古層;II期:Suttanipata新層,Dhammapada;III期:Theratherigathaなど,と分けると古い伝承を伝える部分は,II期まで溯るという感触を得た。また『マハーバーラタ』の1巻と2巻について,これを構成する34の章の韻律を比較し,(1)古形式を多く使う部分,(2)新形式の多い部分,(3)両者が併用される部分,に分けることができ,物語の主要プロットに関わる部分は古形式が多く,概括部,挿話部には新形式が多く使用されていることを確認した。これは『マハーバーラタ』成立過程解明への具体的手がかりを与えるものである。以上の研究成果は,シンポジウム「人文科学における数量分析」(1996年3月11,12日,統計数理研究所)において発表し,当シンポジウム報告書,および文部省科学研究費重点領域「人文科学とコンピュータ」の1995年度研究報告書に詳細を報告した。

摩ab婆罗多（Mahabharata）和罗摩衍那（Ramayana）是史诗般的史诗，已经传给了印度人民两千年。 It is also known as a collection of ancient Indian literature, and also presents an encyclopedia of both theory and practical knowledge.This research, with researcher Tokunaga Muneo recently successfully transforming both the two (10 megabytes and 2.9 megabytes, respectively) and Nakatani's Pali Buddhist scriptures (15 megabytes), was the purpose of elucidating the process of epic creation by comparing the史诗和佛教经文的音节。关于帕利佛教经文的韵律，创建了一个韵律分析计划，其中包含了32,000多种韵律模式，并检查了史诗般的韵律。结果，在摩ab婆罗多（Mahabharata）中发现了168首Mathra富含的诗，相反，没有使用Gana-rich。 Mathra-Rule完全不可阻挡并且是固定的事实，并且不使用Ganarule，这表明Mahabharata的创造周期很晚（在第三和4世纪之后？）。但是，与最古老的佛教经文相比，当分为第一阶段：suttanipata，Suttanipata，Dhammapada和III的新故事：Theratherathateriagatha等，我觉得传达旧传统的部分将进入第二阶段。此外，对于Mahabharata的第1和2卷，我们比较了构成这一点的34章的韵律，并确认（1）使用许多古代形式的部分，（2）使用许多新形式的部分，以及（3）组合使用的部分，以及涉及故事的主要组合的部分以及许多古代形式的零件，这些部分是古代形式和一般形式的sat and sor and Story and Story and Story and Story and Story and Story and Story and Store s of STECT and Story and Story and Storce and Sat s s s s s s s s s s s s s s of STES and ST ST ST SEC。这为阐明摩ab婆罗多工艺提供了具体线索。上述研究结果是在“人文学科中的数量分析”研讨会上提出的（1996年3月11日至12日，统计数学研究所），在本次研讨会报告中报告了详细信息，并在1995年教育部科学研究援助的研究报告中，“人文和计算机”，“人文和计算机”，“一项优先研究”。