权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

コンピュータによるインド語文献の処理ー韻律分析プログラムとデータベースの作成

印度语言文学的计算机处理——韵律分析程序和数据库的创建

基本信息

批准号：
03301004
负责人：
中谷英明
金额：
$ 7.04万
依托单位：
Kobe Gakuin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Co-operative Research (A)
财政年份：
1991
资助国家：
日本
起止时间：
1991 至 1992
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の目的は以下に述べる2点であったが、2年間の共同研究によって、ともにほぼ完全に達成することができた。1.サンスクリット韻律分析プログラムの開発。パーソナルコンピュータ上で古典インド語(サンスクリット、パーリなど)の韻律を自動解析するプログラム(MAPS)は、国立御族学博物館杉田繁治教授の協力によって完成し、一般研究者に公開することになった。これはすべての韻律形の表示はもちろん、破格韻律形の指摘も行うものである。2.OCRによるパーリ聖典のデータベース化。PTS版(London)のパーリ聖典を、ブタペスト大学開発のOCRソフトRECOGNITA PLUSによって入力し、Stream Editor(SED)によって処理してデータベース化した。(1)PTS本は印字状態が不良、(2)半舌音表記の判読は不能(下点を読み取らない)などの困難を、SED及び東京外国語大学高島淳助教授開発のSanskrit Spell Checkerを用いてほぼ克服するこができた。現在、Anguttara,Digha,Majjhima,Samyuttaの4Nikaya及びJatakaが正確度99.5%のデータとして整備されている。全量は15メガに達する。3.成果と将来の計画。MAPSによる韻律の分析は、多くの未知の事実を明らかにしつつある(研究発表の項参照)。一方パーリ聖典データベースは、5大学(東京、京都、大阪、広島、九州)のインド学・仏教研究者20名余りの分担によって現在校正中であり、数ケ月後には完全なものとなる予定である。

The purpose of this study is to achieve the following goals: 1. The development of prosody analysis. Automatic Prosody Parsing System (MAPS) for classical language (s) on the Internet was completed in collaboration with Professor Shigeharu Sugida of the National Museum of Family Studies and published for general researchers. The rhythm of the song is different from that of the song. 2. OCR is the most important part of the document. The PTS version (London) of the sacred text, the OCR software RECOGNITA PLUS developed by the University of Bristol, and the Stream Editor(SED) are fully integrated to process the data. (1)PTS original print status is bad,(2) semi-tongued table judgment is not good (lower point) Now, Anguttara,Digha,Majjhima,Samyutta <$4 Nikaya and <$Jataka have an accuracy of 99.5% The total amount is 15. 3. Results and future plans. MAPS is a prosodic analysis of many unknown events (reference to research items). A total of five universities (Tokyo, Kyoto, Osaka, Hiroshima, Kyushu) and 20 research and education researchers are participating in the calibration.

项目成果

期刊论文数量（9）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

NAKATANI,Hideaki: "Ladaptation du Bouddhisme chez les Tokhariens." Colloque FrancoーJaponais (Paris,1991):Ladaptaion du Bouddhisme aux cultures locales.30 (1993)

NAKATANI, Hideaki：“Ladaptation du Bouddhisme chez les Tokhariens”（巴黎，1991）：Ladaptaion du Bouddhisme auxcultures locales.30（1993）

DOI：
发表时间：
期刊：
影响因子：
0
作者：
通讯作者：

中谷英明: "「コンピュ-タ-利用に関するパネルーウィ-ンにおける第8回世界サンスクリット会議消息ー」" 『印度学仏教学研究』. 39ー2. 825-823 (1991)

Hideaki Nakatani：“计算机使用小组 - 维也纳第八届世界梵文会议新闻”《印度研究与佛教杂志》39-2（1991）。

DOI：
发表时间：
期刊：
影响因子：
0
作者：
通讯作者：

OJIHARA,YutaKa & NAKATANI,Hideaki(ed.by Bronkhorst): "Dharmasamuccaya(ed.Lin),Chapitres XVIIーXXXVI:Deselements supplementaires aux Appendice de M.de Jong." Prof.Jacques May Felicitation Volume,Lausanne.1-29 (1992)

OJIHARA、YutaKa 和 NAKATANI、Hideaki（Bronkhorst 编辑）：“Dharmasamuccaya（林编辑），第 XVII-XXXVI 章：Deselements Supplementaires aux Appendice de M.de Jong。洛桑教授。1-29 (1992)