A Study of Interpreter Education as Part of Language Education

口译教育作为语言教育一部分的研究

• 批准号: 01102017
• 负责人: WATANABE Shoichi
• 金额: --
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 财政年份: 1988
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1988 至 1990
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-01102017/
• 关键词: Interpretation Skills; Foreign Language Education; Oral Communication; Communicative Method; Knowledge and Language Use; Interpreter Education; Inter-cultural comprehension; Comprehension and Language Use; 通訳訓練法; 英語の運用能力; 通訳機能; 通訳者の資質; 通訳養成

The three year research was composed of compilation of relevant bibliography, seminars by participating researchers, interviews with professional interpreters, experiments, and repeated simulations. As the result of this study we could (1) deepen discussion on foreign language instruction and interpretation, (2) enhance research on the technique of interpretation to unprecedented level, and (3) saw possibilities for constructing some theory on interpreter education.On foreign language education, the research concluded that total, holistic approach toward communication s important rather than emphasising grammars and reading comprehensions. As to the detail of this argument, please refer to our report titled [A Report on interpreter Education as Part of Foreign Language Education].In the area of interpreter education, it was pointed out that general Knowledge plays vital role in advancing interpretation skills.

三年的研究工作包括相关文献的整理、参与研究人员的研讨会、专业口译人员的访谈、实验和反复模拟。通过本研究，我们可以(1)加深对外语教学和口译的讨论，(2)将口译技术的研究提升到前所未有的水平，(3)看到了构建口译教育理论的可能性。在外语教育方面，研究得出的结论是，全面、全面的交流方法比强调语法和阅读理解更重要。关于这一论点的细节，请参阅我们的报告《口译教育作为外语教育的一部分的报告》。在口译教育方面，指出一般知识在提高口译技能方面起着至关重要的作用。

项目成果

Shoichi Watanabe et al: A Study of Interpreter Education as part of Language Education, 764 (1991)

Shoichi Watanabe 等人：口译员教育作为语言教育一部分的研究，764 (1991)

渡部 昇一: "通訳教育と外国語教育/口頭による英語表現力増強のための一試案 人間教育としての通訳者教育" 外国語教育の一環としての通訳養成のための教育内容方法の開発に関する総合的研究. (1991)

渡边翔一：“口译教育与外语教育/提高英语口语表达能力的建议：作为人类教育的口译教育”作为外语教育研究的一部分，对口译培训的教育内容和方法的发展进行了全面研究。 1991)

渡部 昇一: "外国語教育の一環としての通訳養成のための教育内容方法に開発に関する総合的研究" 1. 1-764 (1991)

Shoichi Watanabe：“作为外语教育一部分的口译员培训的教育内容方法的开发的综合研究”1. 1-764 (1991)