Development and Utilization of Database for Training Communicative Competence of Japanese Language Learners

日语学习者交际能力训练数据库的开发与利用

• 批准号: 02680227
• 负责人: HORIGUCHI Sumiko
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1990
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1990 至 1992
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02680227/
• 关键词: Teaching Japanese; Japanese Language Learners; Communication Strategies; Contractions; Spoken Japanese; Japanese Language Textbooks; Spoken Dialects; Communicative Competence; 初級日本語教科書; 日本語ビデオ教材; 文型中心; コミュニケ-ション重視; 方言桃太郎; 話しことば; 話し手; 聞き手

1. Development of database(1) Databases of spoken Japanese and an intermediate Japanese video material were developed.(2) Databases of Japanese language textbooks, conversation between learners and learners' listening were developed.2. Utilization of database(1) CAI materials for the study of contractions were developed on the basis of the database described in 1-(1).(2) Communication strategies of hearers were studied on the basis of the analysis of backchannel and prediction in listening.(3) Japanese language learners' listening ability of voiced-unvoiced sounds and special mora of the Japanese dialects was studied.(4) Japanese language learners' listening ability of the end of sentences in spoken dialects was studied.(5) Studies on communication strategies are in progress on the basis of the analysis of turn-taking and hesitation.(6) Studies on communication strategies of "aa", "ee", "maa", "iya", "dakara", "datte", "nanka", "chotto", "kedo", "-te", "-shi" and "-janai" are in progress.(7) A study on contractions in Japanese textbooks is in progress.

1.数据库的开发（1）开发了日语口语数据库和中级日语视频资料。(2)建立了日语教材数据库、学习者对话数据库和学习者听力数据库.数据库的利用（1）在1-（1）中所述的数据库的基础上开发了用于研究收缩的CAI材料。(2)在分析听力过程中的反向通道和预测的基础上，研究了听话人的交际策略。(3)本文研究了日语学习者对日本方言中的隐清音和特殊莫拉的听音能力。(4)本文研究了日语学习者对方言口语句尾的听力能力。(5)在对话轮转换和犹豫现象进行分析的基础上，对交际策略的研究也在不断深入。(6)对“aa”、“ee”、“maa”、“iya”、“dakara”、“datte”、“nanka”、“chotto”、“kedo”、“-te”、“-shi”和“-janai”等语言的交际策略的研究正在进行中。(7)目前正在对日语教科书中的缩略语进行研究。

项目成果

Horiguchi,Sumiko: "Strategies for Recovering Ellipsis in Dialogue" Studies in Language and Literature Language. 18. 35-52 (1990)

堀口纯子：“对话中省略省略的恢复策略”语言与文学语言研究。

Horiguchi,Sumiko: "Present Stage and Problems of Research on Backchannel" NIHONGOGAKU. 10-10. 31-41 (1991)

堀口纯子：“反向渠道研究的现阶段与问题”NIHONGOGAKU。

堀口 純子: "日本語学習者による方言音声の清濁と特殊拍の聴き取り" 文藝言語研究 言語篇. 23. 73-87 (1993)

Junko Horiguchi：“聆听日语学习者清晰的方言声音和特殊节拍”文艺语言学研究语言版（1993）。

堀口 純子: "日本語学習者による方言音声の清濁と特殊拍の聴き取り" 文藝言語研究 言語編. 23. 73-87 (1993)

Junko Horiguchi：“听日语学习者清晰的方言语音和特殊节拍”文艺语言学研究语言版（1993）。

Horiguchi,Sumiko: "Card-type Database for the Research on Spoken Japanese" NIHONGOGAKU. 11-11. 134-141 (1992)

堀口纯子：《日语口语研究卡式数据库》NIHONGOGAKU。