『トマス福音書』と禅公案集の比較研究

《多马福音》与禅宗公案集的比较研究

• 批准号: 10871007
• 负责人: 佐藤 研
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Rikkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10871007/
• 关键词: トマス福音書; 禅; 公案; アグラファ; グノーシス主義; イエス; 悟り; グノーシス派

(1)『トマス福音書』は、既存の(正典)共観福音書のイエス語録およびアグラファ(正典には載っていないイエスの言葉)を或るグノーシス的編集者が自由に編集して作成した文書である(原本は紀元2世紀後半、シリアにて)。この福音書中に、禅の公案書ないし禅語録に近似する発言が多発する。まず判明したことは、所収の発言のうちアグラファ出自と見られるものに、既に内容的に禅と共通する発言が存在することである。つまり、グノーシス主義と厳密に規定される以前の、イエスの言葉として伝承された初期キリスト教的発言の中に、すでに禅と共通する超越意識・人間意識が現出している。そこから、超越なるものとの隔絶にではなく、それとの本質的一体の認識に救済を見る見方は、グノーシス主義の本質的要素ではあるものの、それ自体は(アグラファの如く)グノーシス主義とは無関係に生起し、いわば普遍的宗教認識の-重要タイプ-禅はその典型の一つ-に属することが推察できた。 (2)他方グノーシス主義は、この可視的世界への全面的な否定ないし憎悪をもう一つの特色とする。この面は、必ずしもアグラファの中に強く表現されているわけではなく、また禅においては絶対に現れない。したがってこの点においては、『トマス福音書』と禅語録との共通性を見ることはむしろ出来なかった。 (3)『トマス福音書』が禅の公案書の如き、修行者に与えられ、体験的知恵でもって解決すべき問題集ではなかったかという説は、グノーシス主義者たちの修行形態が未だに明かではないので証明は出来なかった。しかし、それが可能な仮説の範疇に属するという確信を得た。 (4)以上の研究成果は、『グノーシス集成』第2巻(岩波書店2000年)中に、「禅とグノーシス主義」の題名で具体的に展開したい。

(1)The author of the Gospels is free to compile and create documents (originally from the second half of the 2nd century A. D.) In the Gospels, there are many similar sayings in the scriptures. It is clear that the content of the message is common to all. In the early days of teaching, the common consciousness of transcendence and human consciousness appeared. The essential elements of the doctrine are not related to each other. The universal religious understanding is not related to each other. It is not related to each other. (2)The other side of the doctrine, the visual world of the comprehensive negation of the negation This kind of behavior is very important to us. The Gospel is a book of God's Word, and it is a book of God's Word. (3)The Gospel of Zen is a book of knowledge and practice. It is a book of knowledge and practice. It is possible to say that the category belongs to the middle class. (4)The above research results were developed under the title of "Zen" in Volume 2 (Iwawa Bookstore, 2000).

项目成果

佐藤 研: "禅とグノーシス主義"『グノーシス集成II』(岩波書店). (2000)

佐藤健：《禅与诺斯替主义》灵知集 II（岩波书店）（2000 年）。