バルト語動詞のテンス・アスペクト・ムード:スラヴ語との文法的比較対照研究

波罗的海动词的时态、体态和语气：与斯拉夫语言的语法比较研究

• 批准号: 01J07575
• 负责人: 櫻井 映子 (松谷 映子)
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: The University of Tokyo (2003)Kobe City University of Foreign Studies (2001-2002)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-01J07575/
• 关键词: バルト語; スラヴ語; 動詞; テンス; アスペクト; ムード; 機能意味論; 対照言語学

平成15年度は,東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室において,13年度に行った先行研究資料の分析と序論に提示した理論的枠組みをもとに,14年度から継続してきた調査作業を行い,バルト・スラヴ語の動詞の文法的カテゴリー,テンス・アスペクト・ムードの比較対照研究に従事した。主に考察の対象とした言語は,バルト語では,まずリトアニア語,さらに,ラトヴィア語,古プロシア語という最も資料の豊富な3つの言語である。また,スラヴ語では,まずロシア語,さらに,チェコ語,ポーランド語,ブルガリア語等のアスペクトに関する先行研究の充実している諸言語,および,通時的側面からの考察の為に必要な古代ロシア語,古代教会スラヴ語等である。現代バルト語の調査にあたっては,翻訳テクスト資料の観察・分析(同一内容をもつテクストの対照)およびネイティヴ・スピーカーに対するアンケート調査(インフォーマント・チェック)という方法を用いて行った。翻訳テクストは,時間構造と人称構造がより明確に異なる,小説における会話文および地の文を中心に,翻訳作品から資料を収集している。アンケート調査は,予め準備した例文・テクストに対する文法性・適合性のチェック,および,他の可能な表現の指摘等をネイティヴ・スピーカーに依頼する形で行った。平成15年度の研究成果は,以下の論文に纏めた。1.「リトアニア語とロシア語の過去分詞の状況語的(半述語的)機能-相対的時間表現と文の統語構造-」(日本ロシア文学会・『ロシア語ロシア文学研究』第35号)2.「リトアニア語とロシア語の分詞の時間表現-バルト・スラヴ語の比較対照論的観点から-」(名古屋大学大学院国際開発研究科・『国際開発研究フォーラム』第26号)

In 2015, the Graduate School of Humanities and Social Sciences, University of Tokyo, conducted research on the analysis and introduction of advance data in 2013, and conducted research in 2014 on the grammar of verbs in 2015. The main purpose of this study is to investigate the language of the opposite image, and to discuss the language of the opposite image. In addition, in order to improve the quality of the products, we should pay more attention to the quality of the products. We should pay more attention to the quality of the products. Modern language investigation and analysis (the same content, the same content, the same information) and research (the same content, the same information). Time structure and person structure are different, novel is different, conversation is different, text is different, translation is different, data is different In the case of the investigation, the grammar, suitability and possible performance of the case are prepared. Heisei 15 years of research results, the following papers are entangled. 1. "The (semi-predicate) function of past participles in the Japanese language-the temporal expression of correspondence and the structure of language systems-"(Japanese Literature Society, No. 35)2. "Time performance of participles in different languages-

项目成果

櫻井 映子: "バルト語動詞の時間表現-スラヴ語との比較による特徴づけ"『人文』(学習院大学). 1(印刷中). (2003)

Eiko Sakurai：“波罗的海动词的时间表达 - 与斯拉夫语言的比较”，人文学科（学习院大学）（2003 年）。

櫻井 映子: "ことわざの文法と意味構造-リトアニアのことわざの時間表現"『ことわざ』(ことわざ研究会). 2. 1-10 (2002)

樱井英子：“谚语的语法和语义结构——立陶宛谚语的时间表达”《谚语》（谚语研究组）。

櫻井 映子: "リトアニア語の過去受動分詞の意味と機能(1)-時間性と定語的機能について"『ロシア・東欧研究』(大阪外国語大学). 7(印刷中). (2003)

Eiko Sakurai：“立陶宛语过去被动分词的含义和功能（1）-时间性和分类功能”俄罗斯和东欧研究（大阪外国语大学）7（出版中）。

櫻井 映子: "リトアニア語とロシア語の過去分詞の状況語的(半述語的)機能-相対的時間表現と文の統語構造-"ロシア語ロシア文学研究. 35. 1-9 (2003)

樱井英子：“立陶宛语和俄语过去分词的情景（半谓语）功能——相对时间表达和句子句法结构——”俄语语言文学研究35。1-9（2003）。

櫻井 映子: "リトアニア語とロシア語の分詞の時間表現-バルト・スラヴ語の比較対照論的観点から-"国際開発研究フォーラム. (印刷中). (2004)

Eiko Sakurai：“立陶宛语和俄语分词的时态表达——从巴尔托斯拉夫语言的比较和对比角度——”国际发展研究论坛（2004 年）。