電子化コーパスに基づくチベット語動詞データベースの構築

基于数字化语料库的藏语动词数据库构建

• 批准号: 15720086
• 负责人: 星 泉
• 金额: $ 2.11万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15720086/
• 关键词: 記述言語学; チベット語; 辞典編纂; コーパス; データベース; 動詞; 正書法; 辞書; KWICコンコーダンサー

1)チベット語Web版動詞辞典を拡張し,チベット語動詞データベースを構築した。2)動詞データベースには動詞の見出し語形を中心に,意味記述,伝統的な文法書に基づく正書法の情報,その動詞が結合しうる文法形式に関する情報も記載した。見出し語データとしては,ラサ方言で使用される動詞以外の動詞の見出し語形を追加し,その意味記述や,文法情報の追加も進める。3)チベット語の口語資料および文語資料を電子化し,テキストコーパスとして編纂した。さらにこれを今後のデータベースの拡充のためにも活用できるように,動詞データベースと連動させる仕組みを作った。4)事情により,当初予定していた青海省地域での調査は実施できなかったが,代わりにチベット自治区での現地調査を実施し,動詞の用例,動詞と結合する各種接辞に関する調査,および口語資料の収集などを行った。5)動詞と結合する接辞に関する調査結果の一部をまとめ,論文の形で発表した。

1) 2)Verb See out language 3) The spoken language data and the written language data are electronically compiled. In the future, the verb will be used to describe the relationship between the two. 4) The investigation in the region of Qinghai Province was carried out on behalf of the local investigation in the autonomous region. 5)A part of the investigation results is related to the verb combination, and the form of the paper is expressed.

项目成果

星 泉: "現代チベット語動詞辞典(ラサ方言)"東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. 525 (2003)

星泉：《现代藏语动词词典（拉萨方言）》东京外国语大学亚非语言文化研究所525（2003）。