"La lingua nostra patria" - the role of Florentine language for the constitution of a Florentine community in the circle of Lorenzo de`Medici

“La lingua nostra patria”——佛罗伦萨语言在洛伦佐·德·美第奇圈子中佛罗伦萨社区构成中的作用

• 批准号: 5356102
• 负责人: Professorin Dr. Christiane Maaß
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2001-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5356102?language=en
• 关键词: La; lingua; nostra; patria; role

In meiner Dissertation wird das gängige Bild von Lorenzo de`Medici (1449-1492) und seiner Haltung zur Muttersprache kritisch aufgearbeitet und modifiziert. Die Arbeit gliedert sich in drei Teile: zunächst werden umfangreiche methodologische Überlegungen angestellt und die Begrifflichkeit diskutiert, die zur Darstellung des Sachverhaltes herangezogen wird. Es schließt sich ein zweiter Teil an, in dem die Rolle der florentinischen Sprache für die Konstitution einer florentinischen WIR-Gemeinschaft beschrieben wird. Diese Darstellung stützt sich auf die Textanalysen, die im dritten Teil der Arbeit vorgelegt werden. Ergebnis der Studie ist es, dass die weitverbreitete Annahme nicht haltbar ist, wonach Lorenzo in politischer und sprachlicher Hinsicht expansionistische Ziele verfolgt und eine Ausweitung der florentinischen Sprache auf ganz Italien über die Staatsgrenzen von Florenz hinaus zu Lasten der anderen italienischen Staaten bezweckt habe. Vielmehr lassen sich bei Lorenzo und seinem Kreis vielfältige Anstrengungen nachweisen, die darauf gerichtet sind, Florenz als Staat von den anderen Staaten der italienischen Halbinsel zu distinguieren, den Florentinern eine eigene kulturelle Identität zu geben und bei den Nachbarstaaten eine Anerkennung dieser Identität zu erreichen. Auch sein Engagement für die florentinische Sprache zielt in diese Richtung: nicht die italienische, sondern die florentinische Sprache ist der Gegenstand der metasprachlichen Schriften Lorenzos und seiner Cerchia. Die Arbeit illustriert den gemeinschaftlichen Versuch der laurenzianischen Cerchia, die florentinische Sprache und Literatur in gemeinschaftsstiftender Funktion für Florenz nutzbar zu machen.

在Meiner的论文中，Will das gängie Bild von Lorenzo de‘Medici(1449-1492)and seiner haltung zur Muttersprache kritisch aufgearbeitet and monfiziert.在DREI Teile中的Die Arbeit gliedert sich：Zunächst be den umfangreiche方法论Cheüberlegungen angestellt and die Begrifflichkeit diskutiert，die zur Darstellung des Sachverhaltes herangezogen wird。这是一件很重要的事情，因为这是一件非常重要的事情。Dese Darstellung stützt Sich auf die Textanalysen，die im in Dritten teil der Arbeit vorgelet wenden.在政治和经济扩张的过程中，我不会去做任何事情，也不会去做更多的事情。他说：“我不知道你的名字是什么，我不知道你的名字是什么，我的名字是什么？”他说：“这是一件很重要的事情，因为它是一件很重要的事情。”他说：“这是一项伟大的事业，它是一项伟大的事业，是一项伟大的事业。