The Australian Aboriginal identity represented in theatre and film

戏剧和电影中所体现的澳大利亚原住民身份

• 批准号: 22520154
• 负责人: SAWADA Keiji
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520154/
• 关键词: アボリジニ; 先住民; オーストラリア; 演劇; ミュージカル; 核兵器; 文化交流

The aim of this research was to clarify "Aboriginality" (Aboriginal identity) reflected in Australian indigenous theatre and film. I made clear what kind of identity indigenous artists tried to express, not only by investigating written materials including reviews and criticisms, but also by producing some indigenous plays as professional stages in Japan and interviewing Japanese theatre practitioners and audience members, and indigenous artists who attended at symposiums and talks after the shows. Besides, my research investigated Australian indigenous film history and made clear some subjects Aboriginal filmmakers dealt with. Most findings of my research were made public through books, essays, lectures, symposiums, and commercial journals and booklets.

本研究的目的是澄清澳大利亚土著戏剧和电影中反映的“土著性”（土著身份）。我不仅调查了评论和批评等书面材料，而且还制作了一些作为日本专业舞台的土著戏剧，并采访了日本戏剧从业者和观众，以及参加研讨会和演出后谈话的土著艺术家，从而明确了土著艺术家试图表达的身份。此外，本研究还对澳大利亚土著电影史进行了调查，明确了土著电影人所处理的一些主题。我的大部分研究成果都通过书籍、论文、讲座、研讨会、商业期刊和小册子公布于众。

项目成果

オーストラリア演劇～先住民文化と現代演劇の出会い

澳大利亚戏剧：原住民文化与当代戏剧的相遇

• 作者: 佐和田敬司;石井達朗;中村雅之;佐和田敬司;佐和田敬司;澤田敬司;澤田敬司
• 通讯作者: 澤田敬司

演劇の翻訳をめぐって～これまでの争点といまの課題

关于戏剧翻译：过去的问题和当前的挑战

• 发表时间: 2010
• 作者: 佐和田敬司;石井達朗;中村雅之;佐和田敬司
• 通讯作者: 佐和田敬司

マラリンガからヒロシマ、ナガサキ、そしてフクシマへ 豪州先住民演劇『Ngapartji Ngapartji（ナパジ・ナパジ）』は日本でどう観られたか

从马拉林加到广岛、长崎和福岛：日本如何看待澳大利亚本土戏剧“Ngapartji Ngapartji”？

• 发表时间: 2013
• 期刊: 人文論集
• 作者: Kawahara;H.;Irino;T.;Morise;M.;明木茂夫;明木茂夫;明木茂夫;北村達也（細川久美子）;羽石英里;本多清志;岸本宏子;明木茂夫;松尾肇子;明木茂夫;松尾肇子;明木茂夫;森田実穂;森田実穂;森田実穂;澤田敬司;澤田敬司
• 通讯作者: 澤田敬司

オーストラリア演劇叢書12ミス・タナカ/心中-ラブ・スーサイズ

澳大利亚剧集 12 田中小姐/自杀 - 爱情自杀

• 发表时间: 2012
• 作者: 佐和田(澤田)敬司;ジョン・ロメリル
• 通讯作者: ジョン・ロメリル

ナパジ・ナパジと現代オーストラリア演劇

纳帕吉纳帕吉和当代澳大利亚剧院

• 发表时间: 2012
• 作者: 佐和田敬司;Scott Rankin;和田喜夫
• 通讯作者: 和田喜夫