Fundamental Research of Japanese Language Research Materials at Christian Missionary Organizations in Japan (Kanagawa / Yokohama, and Nagasaki)

日本基督教传教组织日语研究资料的基础研究（神奈川、横滨、长崎）

• 批准号: 22720184
• 负责人: KIMURA Hajime
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Toyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22720184/
• 关键词: 辞書; 文法書; 会話書; 和英語林集成; J. C. ヘボン; ローマ字; 宣教師; 近世中国語; 唐話; 白話; W. A. P. マーティン; J.C.ヘボン; W.A.P.マーティン; 近世中国語・唐話・白話

The study examines Japanese language research conducted by missionaries who came to Japan at the end of the Edo period and considers this research from a new perspective, that is, in terms of a large framework of Christian missionary organizations. Focusing on the Japanese language research materials created by Christian missionary organizations in Japan from the perspective of the interrelationships of missionaries who came to Japan during the very early period, the study investigates the relationship between the Japanese language research materials and Christian missionary organizations as well as the development of Japanese language research.

该研究研究了传教士在江户时代结束时来日本进行的日语研究，并从新的角度考虑了这项研究，也就是说，就基督教传教组织的巨大框架而言。从日本的基督教传教组织创建的日本语言研究材料从早期来到日本的传教士的相互关系的角度研究，研究调查了日本语言研究材料与基督教传教士组织之间的关系以及日本语言研究的发展。

项目成果

漢和辞典と国語辞典の接点‐両辞典の展開を通して‐

汉日词典和日语词典的联系点 - 通过两部词典的发展 -

• 发表时间: 2013
• 期刊: 日本語学 明治書院
• 作者: Auracher;Jan;櫻井豪人;Jan Auracher;高丸圭一;Jan Auracher;櫻井豪人;嵐洋子(代表)・田川恭識;Jan Auracher;Keiichi Takamaru;櫻井豪人;Jan Auracher;Keiichi Takamaru;櫻井豪人;嵐洋子(代表)・田川恭識;高丸圭一;嵐洋子(代表);高丸圭一;嵐洋子(代表);木村一;木村一;木村一;木村一
• 通讯作者: 木村一

美國平文先生編譯『和英語林集成』1867ロンドン版復刻版』解題

解读三国博文编辑的 1867 年伦敦重印版《外乡林集成》

• 发表时间: 2013
• 作者: Auracher;Jan;櫻井豪人;Jan Auracher;高丸圭一;Jan Auracher;櫻井豪人;嵐洋子(代表)・田川恭識;Jan Auracher;Keiichi Takamaru;櫻井豪人;Jan Auracher;Keiichi Takamaru;櫻井豪人;嵐洋子(代表)・田川恭識;高丸圭一;嵐洋子(代表);高丸圭一;嵐洋子(代表);木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一
• 通讯作者: 木村一

ローマ字から見た日本語

从罗马字看日语

• 发表时间: 2012
• 作者: Auracher;Jan;櫻井豪人;Jan Auracher;高丸圭一;Jan Auracher;櫻井豪人;嵐洋子(代表)・田川恭識;Jan Auracher;Keiichi Takamaru;櫻井豪人;Jan Auracher;Keiichi Takamaru;櫻井豪人;嵐洋子(代表)・田川恭識;高丸圭一;嵐洋子(代表);高丸圭一;嵐洋子(代表);木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一
• 通讯作者: 木村一

語頭文字別分布-幕末期の辞書との比較を通して-

单词首字母的分布 - 通过与江户时代末期词典的比较 -

• 发表时间: 2010
• 期刊: 東洋通信
• 作者: Auracher;Jan;櫻井豪人;Jan Auracher;高丸圭一;Jan Auracher;櫻井豪人;嵐洋子(代表)・田川恭識;Jan Auracher;Keiichi Takamaru;櫻井豪人;Jan Auracher;Keiichi Takamaru;櫻井豪人;嵐洋子(代表)・田川恭識;高丸圭一;嵐洋子(代表);高丸圭一;嵐洋子(代表);木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一;木村一
• 通讯作者: 木村一

『和英語林集成』の二つの初版-横浜版とロンドン版-

《日语英语林集声》初版两版——横滨版和伦敦版——

• 发表时间: 2012
• 期刊: 明治学院大学キリスト教研究所紀要
• 作者: Auracher;Jan;櫻井豪人;Jan Auracher;高丸圭一;Jan Auracher;櫻井豪人;嵐洋子(代表)・田川恭識;Jan Auracher;Keiichi Takamaru;櫻井豪人;Jan Auracher;Keiichi Takamaru;櫻井豪人;嵐洋子(代表)・田川恭識;高丸圭一;嵐洋子(代表);高丸圭一;嵐洋子(代表);木村一;木村一;木村一;木村一;木村一
• 通讯作者: 木村一