ラテン語文の構造とテキスト中での表現機能

拉丁语句子的结构和文本中的表达功能

• 批准号: 15K02514
• 负责人: 町田 健
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-04-01 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K02514/
• 关键词: ラテン語; 語順; 散文; ギリシア語; 定動詞; 不定詞; 不変化詞; 構成素; 文の意味; 単文と複文; 場面の転換; フランス語

昨年度までの研究によって、ラテン語散文における基本語順は「S（主語）O（目的語）V（動詞）」であるが、場面の転換を明示したい場合には、動詞が文頭に配置される傾向が高いことが分かった。また、前置詞句や斜格名詞句は、主節においては文頭に位置する傾向にあるが、従属節においては、節末にある動詞の直前に置かれる傾向が高い。また、会話文中では、動詞が目的語に先行する語順も比較的頻繁に現れており、これがロマンス諸語におけるSVOという基本語順の形成に影響を与えた可能性があるものと推察される。本年度は、ラテン語に加えて、さらに屈折度の高い古典ギリシア語散文における語順を対象とする分析も行った。古典ギリシア語の語順も、基本的にはラテン語と同様の傾向を示すが、以下の点でラテン語と異なっていることが観察される。①指示代名詞が文頭に置かれる文が現れる頻度が高い。②定動詞が不定詞を支配する場合には、不定詞が文末に位置し、定動詞は不定詞に先行するのが原則である。③ラテン語ではほとんど使用されない単音節の不変化詞が頻用される、様々の談話情報を表示する古典ギリシア語では、これらの不変化詞は、文頭から２番目の場所に配置されるのが一般的な原則である。ラテン語とギリシア語の対照に関しては、定動詞と不定詞の位置関係が、両言語で異なることの理由を解明することが重要な課題となる。また、古典ギリシア語においては、不変化詞が文頭に近い位置に置かれることによって、並列される文が表示する事態の間にある意味的な関係が明示されるのであるが、ラテン語においてはそれを表示する形態的手段はない。それではラテン語において不変化詞が担う談話的機能を持つのは、いかなる表現方法であるのかを明らかにすることも必要である。

Yesterday's annual ま で の research に よ っ て, ラ テ ン language prose に お け る basic language suitable は "S (subject) to O (target language) V (verb)" で あ る が, scene の planning in the express し を た い occasions に は, verb が head に configuration さ れ る high tendency が い こ と が points か っ た. ま た, prepositional phrases や oblique section name words は, Lord に お い て は article head position に す る tendency に あ る が section, 従 に お い て は, at the end of the day に あ る verb の ahead に buy か れ る tendency が い high. ま た, session the で は, verb に が target language first す る language suitable も more frequent に now れ て お り, こ れ が ロ マ ン ス languages に お け る SVO と い う に influences basic language suitable の を and え た possibility が あ る も の と push examine さ れ る. This year は, ラ テ ン に ga え て, さ ら に high degree of inflectional の い classical ギ リ シ ア language prose に お け る language suitable を like と seaborne す る line analysis も っ た. Classical ギ リ シ も ア language の language, basic に は ラ テ と ン language with others の tendency を shown す が, the following の で ラ テ ン language と different な っ て い る こ と が 観 examine さ れ る. ① The demonstrative pronoun が is placed at the beginning of に. The れる text が shows a れる frequency が and a high が frequency. (2) set the verb が infinitives を dominate す る occasions に は, infinitives が position at the end of the article に し は infinitives, verb に first す る の が principle で あ る. (3) ラ テ ン language で は ほ と ん ど use さ れ な い が の - does not melt 単 syllable word frequency with さ れ る, others 々 の conversation intelligence を said す る classical ギ リ シ ア language で は, こ れ ら の not - word は, wen head か ら に configuration 2 times eye の places さ れ る の が general principles of な で あ る. ラ テ ン language と ギ リ シ ア language の polices according to に masato し て は, verb と masato が, infinitives の position words struck で different な る こ と の reason を interpret す る こ と が important topic な と な る. ま た, classical ギ リ シ ア language に お い て が は, not - word article head position に nearly い に buy か れ る こ と に よ っ て, tied for さ れ る が wen said す る situation between の に あ る means な masato is expressly が さ れ る の で あ る が, ラ テ ン language に お い て は そ れ を said す る form means は な い. Language そ れ で は ラ テ ン に お い て - not the word が bear う conversation function を hold つ の は, い か な る representations で あ る の か を Ming ら か に す る こ と も necessary で あ る.

项目成果

新訳ソシュール一般言語学講義

索绪尔普通语言学讲座新译本

• 发表时间: 2016
• 作者: 町田健

フランス語文法総解説

法语语法完整讲解

• 发表时间: 2015
• 作者: 町田健;町田 健
• 通讯作者: 町田 健