近代日露交流史の諸問題に関する実証的研究

近代日俄交往史上各种问题的实证研究

• 批准号: 20K00464
• 负责人: 澤田 和彦
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Saitama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00464/
• 关键词: 志賀親朋; ピウスツキ; 亡命ロシア人; 日露戦争; ロシア人俘虜; 二葉亭四迷; 白系ロシア人; ゴンチャローフ; 日露交流史

令和4年度は主として以下の諸点に取り組んだ。1. 日本最初のプロのロシア語通詞・志賀親朋の生涯と活動 2. 市川文吉、黒野義文、二葉亭四迷、川上俊彦など、東京外国語学校魯語科関係者のロシアとの関わり 3. 明治期に来日したコレンコ、グレー、ケーベルといった東京外国語学校、東京帝国大学、東京音楽学校のロシア人教師や、B. ピウスツキ、ラッセル、オルジフのような亡命ロシア人、ポーランド人の日本における事跡と日本観 4. 日本の環日本海地域、北海道と、極東ロシア、サハリンとの関わり 5. 日露戦争 6. 1917年のロシア革命後に来日した白系ロシア人等の事跡調査 7. 日露交流史に直接もしくは間接に必然的に関わってくる、樺太・千島交換条約の有する文化史的意義第1点について書翰の翻刻2本、第2、3、4、7点について研究ノート1本と国際会議での発表1本と討論者1回とユゼフ・ピウスツキ博物館（ポーランド）のHP用の翻訳の仕事、第5点についてロシア人俘虜のニコライ主教宛書簡の翻刻と翻訳の作業を一年間続行しつつ、姫路と名古屋で俘虜収容所に関する調査と資料収集を行い、第6点について下記研究会で情報交換、その他のテーマについて講演1本と研究発表1本を行った。令和2年10月に研究代表者が立ち上げた「日露交流史研究会」を、引き続き2カ月に一度オンラインで開催した。この研究会や他の研究会、学会で国内の研究者 たちと緊密に連絡を取り合い、研究成果と情報の交換を行なった。また早稲田大学図書館と埼玉大学図書館で資料の調査と収集を行なった。外国ではロシア、ポーランドなどの当該分野の研究者たちとメールなどで研究成果と情報の交換を行なった。拙著『ブロニスワフ・ピウスツキ伝』のポーランド語訳(ユゼフ・ピウスツキ博物館、2021年)が、ワルシャワ大学東欧研究所主催の第29回 「イースタン・レビュー」賞を受賞し、令和4年7月2日にオンラインでその授賞式に参加した。

In the fourth year of the order, the following points were selected. 1. Japan's first words·Shiga relatives and friends career and activities 2. Ichikawa Fumiyoshi, Kurono Yoshifumi, Niyabatai Shimi, Kawakami Toshihiko, Tokyo Foreign Language School Lu Language Department Relations 3. Meiji period in the future Tokyo Foreign Language School, Tokyo Imperial University, Tokyo Music School It is the first time that the Japanese government has made a decision on the issue. Sea of Japan Region, Hokkaido, Far East, 5. 6. - After the Revolution of 1917, the story of the white people in the future was investigated 7. The history of Japanese exchange is directly and indirectly related to the significance of cultural history of the treaty of exchange between Japan and the United States. The first point is the reproduction of books. The second, third, fourth and seventh points are the research of books. The first international conference is the development table. The second one is the discussant. The third one is the HP use of books. The first one is the official affairs of the museum. 5. Research and data collection for one year's work on the translation and translation of documents captured by prisoners and Nagoya prisoners; 6. Information exchange and other topics for the research conference; 1. Research report; 1. In October 2002, the research representative was invited to attend the "Research Society for the History of Sundew Exchange". This research association, other research associations and societies, and close contact between domestic researchers, research results and information exchange A survey of data collected by the Waseda University Library and the Saitama University Library Foreign researchers are encouraged to exchange research results and information when they are in the field. The 29th edition of the award, titled "The History of the History

项目成果

ロシア作家の観た幕末日本ーゴンチャローフ『日本渡航記』についてー

俄罗斯作家眼中江户末期的日本——关于冈察洛夫的《日本游记》

• 发表时间: 2021
• 作者: 石田 勇治;佐藤 公紀;柳原 伸洋;宮崎 麻子;木村 洋平他;山本 潤（※100名以上の執筆者の一人として参加）;塚本昌則;井上由里子;Кадзухико Савада;新本史斉;野中進;SIMON-OIKAWA Marianne;澤田和彦
• 通讯作者: 澤田和彦

志賀親朋書翰集翻刻（五）

志贺新友书信集重印本（5）

• 发表时间: 2023
• 期刊: 埼玉大学紀要（教養学部）
• 作者: 沢田和彦;畠山雄三郎
• 通讯作者: 畠山雄三郎

プチャーチンの来航とゴンチャローフ『日本渡航記』

普佳京访日与冈恰洛夫“日本行”

• 发表时间: 2020
• 期刊: ロマノフ王朝時代の日露交流
• 作者: 沢田和彦;畠山雄三郎;井上暁子;TSUKAMOTO Masanori;野中進;根岸徹郎;根岸徹郎;根岸徹郎・浅田彰・石田英敬・森山直人;井上暁子;SIMON-OIKAWA Marianne;根岸徹郎;田母神 顯二郎;沢田和彦
• 通讯作者: 沢田和彦

ロシア人墓碑調査報告 : 弘前、雄物川、仙台、佐渡、草津、吉見、東京、横浜、戸田、下田

俄罗斯墓碑调查报告：弘前、大物川、仙台、佐渡、草津、吉见、东京、横滨、户田、下田

• 发表时间: 2020
• 作者: BIVORT Olivier;GUYAUX Andre;MURAT Michel;NAKAJI Yoshikazu (sous la direction de);澤田和彦
• 通讯作者: 澤田和彦

志賀親朋書翰集翻刻（一）

志贺新友书信集重印本（一）

• 发表时间: 2021
• 期刊: 埼玉大学紀要（教養学部）
• 作者: 沢田和彦;畠山雄三郎
• 通讯作者: 畠山雄三郎