Critical edition of the New Testament´s pericopes of old eastern Slavonic liturgical manuscript: Octoechos with supplements - Codex Hankensteinianus

旧东斯拉夫礼拜仪式手稿《新约全书》围卷的批判版：Octoechos 及其补充 - Codex Hankensteinianus

• 批准号: 5272652
• 负责人: Professor Dr. Gerhard Birkfellner (†)
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Slavistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5272652?language=en
• 关键词: Critical; edition; New; Testament; pericopes

Ziel des beantragten Forschungsvorhabens ist die erste kritische Ausgabe der neutestamentlichen Perikopen des Codex Hankensteinianus. Das nach seinem ersten Rezensenten J.A. Hanke von Hankenstein benannte Kirchenbuch liegt in einer Abschrift aus dem 12./13. Jh. vor. Bei dem gegenwärtig in der Österreichischen Nationalbibliothek aufbewahrten Schriftdenkmal (Cod. Vind. slav. 37) handelt es sich um eine kirchenslavische Handschrift altostslavisch-ukrainischer Redaktion. Die sprachlichen Spezifika lassen vermuten, daß es sich um eine Abschrift eines recht alten Originals handelt, das vermutlich von Kopisten aus dem Südwesten der heutigen Ukraine, d.h. des galizisch-wolhynischen Dialektgebietes im 12. oder 13. Jh. (Haupttext) bzw. im späten 13. Jh. oder frühen 14. Jh. (Marginaltext) angefertigt wurde. Die bisherigen Untersuchungen geben kein vollständiges Bild der sprachlichen und inhaltlichen Spezifika des Codex Hankensteinianus. Der kritischen Edition soll ein alle Wortformen erfassender Wortindex beigefügt werden, der die Grundlage für linguistische Studien schafft. Unter anderem sind Fragestellungen bezüglich der Genese der ostslavischen Sprachen, insbesondere der ukrainischen Sprache, sowie der dialektalen Spezifika des 12./13. Jahrhunderts in diesem Zusammenhang von Interesse.

这是《汉肯斯坦法典》中立出版物的第一次批判性出版。这是我们的第一份报告。汉克·冯·汉肯斯坦的教堂藏书在12页的一本手稿中。13. Jh.沃尔。Bei dem gegenwärtig in der Österreichischen Nationalbibliothek aufbewahrten Schriftdenkmal（Cod.文德slav.37）handelt sich um eine kirchenslaviche Handschrift altostslavisch-ukrainischer Redaktion.这部小说的作者是一位来自乌克兰西南部的作家，他写了一本正确的阿尔滕原著。12.第十二章. 13号。Jh.（Haupttext）bzw. 13.第十三章Jh. 14. carton Jh.（Marginaltext）angefertigt wurde.该bisherigen Untersuchungen geben没有vollständiges图片的sprachlichen和inhaltlichen Spezifika的法典Hankensteinianus。这本书的关键是把所有的文字都编入韦尔登索引中，使语言学的基础知识更加丰富。Unter anderem sind Fragestellungen bezüglich der Genese der ostslavischen Sprachen，insbesondere der ukrainischen Sprache，sowie der dialektalen Spezifika des 12. 13.在这一年里，我们的利益是一致的。