The interactionbetween chanson and literature from the second half of the 19th century to the beginning of the 20th century in France

法国19世纪下半叶至20世纪初香颂与文学的互动

• 批准号: 22520302
• 负责人: YOSHIDA Masaaki
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Shinshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520302/
• 关键词: フランス文学; シャンソン; 文芸キャバレー; カフェ・コンセール; 仏文学・仏語圏文学

We can list the following three points as our major achievements. First of all, we could discover and collect various valuable literature and documents including records of original chansons and some text of songs with musical note and illustration of the “Belle Epoque” era. Secondly, through analyzing these sources, we could study the real aspect of several songwriters and authors of French literary songs who often went to artistic cabarets like “Chat Noir” of Montmartre to create and recite their works to the customers. Thirdly, we clarified some characteristics of their political and satirical works which have not been studied carefully until now. With all of the above achievements, we clarified the real aspect of peculiar performance on the stage of some famous singers of “Cafe-Concert” that is yet unknown to Japanese.

我们可以列出以下三点作为我们的主要成就。首先，我们可以发现和收集各种有价值的文献资料，包括香颂的原始记录和一些“美好时代”时期的乐谱和插图的歌曲文本。其次，通过对这些资料的分析，我们可以看到一些词曲作者和法国文学歌曲作者的真实面貌，他们经常去像蒙马特的“Chat Noir”这样的艺术卡巴莱创作并向顾客朗诵他们的作品。第三，厘清了他们政治讽刺作品的一些至今未被认真研究的特点。通过以上成果，我们澄清了一些日本人尚不了解的著名“咖啡音乐会”歌手在舞台上奇特表演的真实面貌。

项目成果

シャンソンの歌詞と変容-シャンソンAupres de ma blondeをめぐって-

香颂 (Chanson) 歌词和转换 - 关于香颂 (Chanson) Aupres de ma 金发女郎 -

• 发表时间: 2011
• 作者: 共著者:田村毅;塩川徹也.西本晃二;鈴木雅生;他.博多かおる;逸身喜一郎;Kiichiro Itsumi;Kiichiro Itsumi;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;塚本昌則;塚本昌則;吉田正明;三木原浩;中地義和;三木原浩;多賀茂・塚本昌則・鈴木雅雄・立木康介;吉田正明;塚本昌則;三木原浩;塚本昌則;吉田正明;中地義和;三木原浩;吉田正明;多賀茂・塚本昌則・鈴木雅雄・立木康介;三木原浩;野崎歓;三木原浩;三木原浩;中地義和;吉田正明;畑浩一郎;Kan Nozaki;吉田正明;中地義和;吉田正明;野崎歓;吉田正明;野崎歓;吉田正明;野崎歓;吉田正明;野崎歓;三木原浩;三木原浩
• 通讯作者: 三木原浩

コラとフレエルとふさぎの虫

科拉和弗里尔以及簇绒昆虫

• 发表时间: 2012
• 期刊: シャンソン・フランセーズ研究
• 作者: 共著者:田村毅;塩川徹也.西本晃二;鈴木雅生;他.博多かおる;逸身喜一郎;Kiichiro Itsumi;Kiichiro Itsumi;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;塚本昌則;塚本昌則;吉田正明;三木原浩
• 通讯作者: 三木原浩

ベル・エポックとシャンソン

美好时代与香颂

• 发表时间: 2012
• 作者: 共著者:田村毅;塩川徹也.西本晃二;鈴木雅生;他.博多かおる;逸身喜一郎;Kiichiro Itsumi;Kiichiro Itsumi;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;塚本昌則;塚本昌則;吉田正明;三木原浩;中地義和;三木原浩;多賀茂・塚本昌則・鈴木雅雄・立木康介;吉田正明;塚本昌則;三木原浩;塚本昌則;吉田正明;中地義和;三木原浩;吉田正明;多賀茂・塚本昌則・鈴木雅雄・立木康介;三木原浩;野崎歓;三木原浩;三木原浩;中地義和;吉田正明
• 通讯作者: 吉田正明

ベル・エポックとシャンソン-カフェ・コンセールのスターたち-

Belle Epoque 与 Chanson - Stars of Café 音乐会 -

• 发表时间: 2012
• 期刊: 広島大学フランス文学研究
• 作者: 共著者:田村毅;塩川徹也.西本晃二;鈴木雅生;他.博多かおる;逸身喜一郎;Kiichiro Itsumi;Kiichiro Itsumi;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;塚本昌則;塚本昌則;吉田正明
• 通讯作者: 吉田正明

シャンソンの歌詞の変容と伝承-シャンソンAupres de ma blondeをめぐって

香颂歌词的转化与传播——围绕香颂《Aupres de ma blonde》

• 发表时间: 2012
• 期刊: 説話・伝承学
• 作者: 共著者:田村毅;塩川徹也.西本晃二;鈴木雅生;他.博多かおる;逸身喜一郎;Kiichiro Itsumi;Kiichiro Itsumi;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;逸身喜一郎;塚本昌則;塚本昌則;吉田正明;三木原浩;中地義和;三木原浩;多賀茂・塚本昌則・鈴木雅雄・立木康介;吉田正明;塚本昌則;三木原浩
• 通讯作者: 三木原浩