Medieval English Syntax with special reference to the Continuity between Old and Middle English

中世纪英语语法，特别提到古英语和中古英语之间的连续性

• 批准号: 23520578
• 负责人: OGURA Michiko
• 金额: $ 3.24万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520578/
• 关键词: 古英語; 中英語; 統語論; 文献学; 英語史

The continuity between Old and Middle English has been aruged for decades. Morphological changes from late Old to early Middle English have been so conspicuous that many scholars emphasised the discrepancies between the two periods. When extant texts, especially those of the transitional period (from 11th to 13th centuries), are closely examined, however, it becomes manifest that the Anglo-Saxon scribes chose syntactic patterns which they inherited from their Germanic ancestors and used stylistic varieties in order to translate, paraphrase or modify the Latin texts they based on in their everyday practices. This study exemplfies these devices in Old English syntactic structures and tries to prove the continuity between the two periods of the medieval English.

古英语和中古英语之间的连续性已经被证明了几十年。从古英语晚期到中古英语早期的形态变化是如此明显，以至于许多学者强调了这两个时期之间的差异。当现存的文本，特别是那些过渡时期（从11世纪到13世纪），仔细检查，然而，它变得明显，盎格鲁-撒克逊抄写员选择句法模式，他们继承了他们的日耳曼祖先和使用文体的品种，以翻译，释义或修改拉丁文本，他们在日常实践中的基础。本文以古英语句法结构中的这些手段为例，试图证明这两个时期的中古英语的连续性。

项目成果

"Ambiguity in Old English" in Michio Hosaka, Michiko Ogura, H. Suzuki and A. Tani (eds.), Phases of the History of English

“古英语中的歧义”，载于 Michio Hosaka、Michiko Ogura、H. Suzuki 和 A. Tani（编），《英语史的阶段》

• 发表时间: 2013
• 作者: Michiko Ogura;Peter Lang
• 通讯作者: Peter Lang

"Verbs with Personal, 'Impersonal' and Reflexive Constructions in Medieval English", in Jane Roberts and E. Volodarskaya (eds.), Language, Culture and Society in Russian/English Studies

“中世纪英语中的人称、‘非人称’和反身结构动词”，载于 Jane Roberts 和 E. Volodarskaya（编），《俄语/英语研究中的语言、文化和社会》

• 发表时间: 2012
• 作者: Michiko Ogura;King's College London
• 通讯作者: King's College London

Interpreting the Differences in Signification among Historically-Based Dictionaries of English

解释英语历史词典之间的含义差异

• 发表时间: 2011
• 期刊: Florilegium
• 作者: 畠山雄二;岸本秀樹; 谷口一美;本田謙介;田中江扶;藤田耕司;藤田耕司;藤田耕司;藤田耕司;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura
• 通讯作者: Michiko Ogura

"The Grammaticalisation of the Old English Imperatives weald and loca"

“古英语祈使句 weald 和 loca 的语法化”

• 发表时间: 2011
• 期刊: Notes & Queries (Oxford University Press)
• 作者: 畠山雄二;岸本秀樹; 谷口一美;本田謙介;田中江扶;藤田耕司;藤田耕司;藤田耕司;藤田耕司;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura
• 通讯作者: Michiko Ogura

語彙のキリスト教化とキリスト教の語彙化

词汇的基督教化和基督教的词汇化

• 发表时间: 2013
• 作者: 畠山雄二;岸本秀樹; 谷口一美;本田謙介;田中江扶;藤田耕司;藤田耕司;藤田耕司;藤田耕司;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;Michiko Ogura;小倉美知子
• 通讯作者: 小倉美知子