Edition der hebräischen Version von Averroes` Kommentar zu Aristoteles` Tierbüchern

阿威罗伊对亚里士多德动物书籍的评论的希伯来语版本

• 批准号: 5415914
• 负责人: Professor Dr. Gerrit Bos
• 金额: --
• 依托单位: Martin-Buber-Institut für Judaistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2002-12-31 至 2006-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5415914?language=en
• 关键词: Edition; der; hebr; ischen; Version

Das Vorhaben, alle Werke des spanisch-arabischen Philosophen Ibn Rusd (lat. Averroes, 1126-1198) in textkritischen Editionen zu erschliessen, soll mit der Herausgabe seines Kommentars zu zwei der biologischen Schriften des Aristoteles - De partibus animalium und De generatione animalium - einen weiteren Schritt vorangebracht werden. Das Werk, im arabischen Original verloren, wurde von Ya'aqob ben Makhir im Jahre 1302-3 ins Hebräische übersetzt und ist in dieser Fassung in 12 Handschriften erhalten. Die auf der Grundlage der hebräischen Version angefertigte lateinische Übersetzung ist bisher nur in einem Renaissancedruck verfügbar; sie weist gegenüber der hebräischen einige Lücken auf. Eine Edition des hebräischen Textes ist nicht zuletzt auch deshalb erforderlich, weil Averroes' De animalibus besonders von jüdischen Denkern aufgenommen und in hebräischen Enzyklopädien des Mittelalters eine prominente Rolle spielt.

Das Vorhaben，alle Werke des Spanisch-Arabischen Philosophen Ibn Rusd. Averroes，1126-1198）in textkritischen Editionen zu erschliessen，soll mit der Herausgabe seines Kommentars zu zwei der biologischen Schriften des anesteles- De partibus animalium und De generatione animalium - einen weiteren Schritt vorangebracht韦尔登.这是一部阿拉伯原版的作品，于1302年至1303年在希伯来语中由Ya'aqob ben Makhir制作，并于12年前出版。Die auf der Grundlage der hebräischen Version angefertigte lateinische Übersetzung ist bisher努尔in einem Renaissancedruck verfügbar; sie weist gegenüber der hebräischen einige Lücken auf.《希伯来文本》一书并不完全是一本好书，因为阿威罗的《动物论》是由犹太人的科学家们编写的，在《希伯来酶》一书中也有一个重要的角色。