Besprechung und Übersetzung schwieriger Stellen in Eipo- und Yale-Texten (aus dem Gebiet der Mek-Sprachen im zentralen östlichen Gebirge Westpapuas) und Überarbeitung der Wörterbücher Eipo - Deutsch und Dictionary of the Yale language/Gegenbesuch und Mita

讨论和翻译 Eipo 和耶鲁文本中的困难段落（来自西巴布亚中部东部山区的 Mek 语言地区）以及字典 Eipo - 德语和耶鲁语言词典的修订/回访和三田

• 批准号: 97625668
• 负责人: Professor Dr. Volker Heeschen
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Ethnologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2007-12-31 至 2013-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/97625668?language=en
• 关键词: Besprechung; und; bersetzung; schwieriger; Stellen

Die Forschungen sollen die seit 1974 laufenden, seit 2001 unterbrochenen linguistischen und völkerkundlichen Arbeiten im Mek-Gebiet, im zentralen östlichen Gebirge Westpapuas, des vormaligen Irian Jayas, gelegen, abschließen. Die Manuskripte Neue Eipo-Texte (vor allem Mythen, Märchen, Autobiographien) und Nimi lom. Mythen, Erzählungen und Märchen der Yalenang sind fertig, aber im Zuge der letzten und vorläufig wohl endgültigen Übersetzung ergaben sich in vielen Texten noch einmal Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Wörtern, Wendungen und grammatischen Eigenheiten und folglich gelegentlich bei der Konstruktion eines Sinnzusammenhanges. Die dunklen Stellen möchte ich klären. Die Texte sind ethnographischer Zugang in die geistige Kultur der Eipo und Yalenang. - Bei der Übersetzungsarbeit ergaben sich Korrekturen und Erweiterungen der bereits publizierten Wörterbücher, so dass für das Wörterbuch Eipo-Deutsch eine Revision und für das Dictionary of the Yale language eine Liste mit Berichtigungen und Ergänzungen wünschenswert sind.

该研究始于1974年，始于2001年，是在Mek-Gebiet、Westpapuas、Irian Jayas、gelegen、abschließen等中部地区开展的语言学和语言工作。《新手稿》（关于神话、神话、自传）和《尼米姆》。Mythen，Erzählungen und Märchen der Yalenang sind fertig，aber im Zuge der letzten und vorläufig wohl endgültigen Übersetzung ergaben sich in vielen Texten noch einmal Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Wörtern，Wendungen und grammatischen Eigenheiten und folglich gelegentlich bei der Konstruktion eines Sinnzusammenhanges.我想把这颗星星摘下来。文本是雅鲁藏布江民族文化中的民族志作家。- Bei der Übersetzungsarbeit ergaben sich Korrekturen and Erweiterungen der bereits zierten Wörterbücher，so dass für das Wörterbuch Eipo-Deutsch eine Revision and für das Dictionary of the Yale language eine Liste mit Berichtigungen und Ergänzungen wünschenswert sind.