Wissenschaftliche Edition des samaritanischen Pentateuch, Band I: Die Bücher Genesis und Exodus

Ziel des Projekts ist die Erstellung und Publlikation einer wissenschaftlichen Edition des hebräischen Texts des Samaritanischen Pentateuchs.《撒玛利亚摩西五经》是替代性知识和神学的重要文本基础，因此它是一种新的形式，是一种新的知识。Die Textausgabe wird in der Form einer eatischen Edition auf der Handschrift Ms.剑桥Add. 1846（frühes 12. Jh.（见Chr.）这是一个很好的例子。150 weiteren samaritanisch-hebräischen Manuskripten und Manuskriptfragmenten（9.- 15. Jh. n. Chr.）韦尔登在一个kritischen设备aufgeführt。Zwei weitere Apparate bieten die Varianten der Samaritanischen Versionen（samaritanisch-aramäischer Targum und samaritanisch-arabische Übersetzung）sowie elen in den außermasoretischen antiken Textzeugen（insbesondere Septuaginta und Handschriften aus Qumran）. Rekonstruktionen der Vokalisierung einzelner Wörter erscheinen in Randnoten.该项目将由一个由约瑟夫·森格尔教授博士（Pápa/Ungarn Reformierte Theologische Akademie）领导的研究小组实施。

Ziel des Projekts ist die Erstellung und Publikation einer wissenschaftlichen Edition des hebräischen Textes des samaritanischen Pentateuchs. Obgleich der samaritanische Pentateuch zu den wichtigsten Textgrundlagen der alttestamentlichen Wissenschaft und der Althebraistik gehört, fehlt bislang eine Ausgabe, die wissenschaftlichen Anforderungen genügt. Die Textausgabe wird in der Form einer diplomatischen Edition auf der Handschrift Ms. Cambridge Add. 1846 (frühes 12. Jh. v. Chr.) beruhen, die Varianten von ca. 150 weiteren samaritanisch-hebräischen Manuskripten und Manuskriptfragmenten (9.-15. Jh. n. Chr.) werden in einem kritischen Apparat aufgeführt. Zwei weitere Apparate bieten die Varianten der samaritanischen Versionen (samaritanisch-aramäischer Targum und samaritanisch-arabische Übersetzung) sowie Parallelen in den außermasoretischen antiken Textzeugen (insbesondere Septuaginta und Handschriften aus Qumran). Rekonstruktionen der Vokalisierung einzelner Wörter erscheinen in Randnoten. Das Projekt wird in enger Zusammenarbeit mit einer ungarischen Forschergruppe um Prof. Dr. József Zsengellér (Reformierte theologische Akademie Pápa/Ungarn) realisiert.