Development and Evaluation of a CALL System for Supporting the Writing of technical Japanese Texts on the WWW.

支持在 WWW 上撰写技术日语文本的 CALL 系统的开发和评估。

• 批准号: 10558019
• 负责人: AKAHORI Kanji
• 金额: $ 8.06万
• 依托单位: Tokyo Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B).
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-10558019/
• 关键词: Technical Japanese Text; Japanese Language Learning; Internet; Learning Assisted System; Natural Language Processing; WWW; Web-based Learning

The outline of this research is as flowing.(1)System development of discourse structure analysis of Japanese technical text.(2)System Evaluation of discourse structure analysis of Japanese technical text.(3)System development of Computer Assisted Language Learning for writing technical papers.(4)System evaluation of Computer Assisted Language Learning for writing technical papers. We obtained the flowing research findings.(1)The developed system showed better result for foreign students than the traditional CALL system.(2)Natural language processing tool enabled learners to input words freely in to the system.(3)The interview to learners revealed the system was useful to not only technical text writing but also language learning.

这项研究的轮廓是流动的。（1）日语科技语篇语篇结构分析的系统开发。（2）日语科技语篇语篇结构分析的系统评价。（3）计算机辅助语言学习系统开发。（4）计算机辅助语言学习技术论文写作的系统评价。我们获得了流动的研究成果。（1）与传统的CALL系统相比，本系统在留学生英语教学中的应用效果更好。（2）自然语言处理工具使学习者能够自由地输入单词。（3）对学习者的访谈表明，该系统不仅对科技文本写作有帮助，而且对语言学习也有帮助。

项目成果

赤堀侃司: "標準パソコン用語事典"秀和システム. 1011 (2000)

Koji Akahori：《标准 PC 术语词典》Hidekazu System 1011 (2000)。

杉村和枝,赤堀侃司: "多義動詞のイメージスキーマ・日本度・英語間におけるイメージスキーマの共通性の分析"日本語教育. 99. 48-59 (1999)

Kazue Sugimura、Koji Akahori：“多义动词、日语程度和英语之间图像图式的共性分析”日语教育。99. 48-59 (1999)。

Kentara Arai Kanji Akahori: "A Japanese Learning System Vsing YONKOMA-MANGA" Proceedings of ICCE'98. 2. 250-253 (1998)

Kentara Arai Kanji Akahori：“日本学习系统与 YONKOMA-MANGA”的 ICCE98 会议记录。

Arai, K., and Akahori, K.: "A Japanese Learning System Using Yonkoma-Manga."Proceedings of ICCE98. Vol.2. 250-253 (1998)

Arai, K. 和 Akahori, K.：“使用四驹漫画的日语学习系统”。ICCE98 会议记录。

Jie Chi Yang, Kanji AKAHORI: "Development and Evaluation of a CALL System for Supporting the Writing of Technical Japanese Texts on the WWW"ICCE/ICCAI 2000. 1. 348-355 (2000)

Jie Chi Yang，Kanji AKAHORI：“支持 WWW 上技术日语文本写作的 CALL 系统的开发和评估” ICCE/ICCAI 2000. 1. 348-355 (2000)