助動詞・助詞の関係的意味に基づく日本語談話理解システムに関する研究

基于助动词和助词关系意义的日语语篇理解系统研究

• 批准号: 05241205
• 负责人: 中川 裕志
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: Yokohama National University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-05241205/
• 关键词: 日本語; 助詞; 複文; 意味論; 談話理解システム; 素性構造; 単一化文法; 自然言語処理

本研究の目的は、これまでに扱えなかったような文ないし談話を理解できるシステムの構築である。そのために単一化文法を基礎とするシステムを念頭におくが、そこにおいて役立つような日本語における種々の制約を形式化することがまず必要になる。このような理解システムにおける重要な機能として、ゼロ代名詞の照応があげられるが、本年度は特に複文について検討した。複文の意味とは大雑把に言って、従属節と主節に現れるいくつかの意味役割の間の関係であり、これらの関係に対する制約は助動詞、助詞、述語などの関係論的意味に基づくものと定式化した。ここで問題になったのは、a.従属節の意味役割と主節の意味役割の間の関係が複文全体を見なければ計算できないのか(大域性)、それともb.主節と従属節の間を結ぶ役割に主節ないし従属節のどの役割が関係するかは、各々主節ないし従属節のみで計算できる主節、従属節の各々で局所的に計算できるのか(局所性)、という点である。a.の場合だと成立している関係を計算するための探索範囲は複文全体だが、b.であれば探索範囲は主節、従属節の中だけに限定されるため、計算の手間が少なくて済む。したがって、b.であることが望まれるが、本年度の研究である程度限定された範囲の複文ではb.の(局所性)が成り立つことを示せた。さらに、以上述べたような意味役割に関する制約を素性構造表現上の制約として定式化し、これに基づいて単一化文法による日本語理解システムを試作した。この試作システムでは、ゼロ代名詞の参照する人物が談話中の誰であるか(例えば、話し手、聞き手、文脈において登場する人物)を相当程度絞り込むことができるようになった。

The purpose of this study is to understand the structure of communication. The basic grammar of Japanese language is formalized. This year, we will discuss the important functions of the system. The meaning of complex verbs is to restrict the relationship between auxiliary verbs, auxiliary words and predicates. A. The relationship between the meaning of the subordinate node and the meaning of the main node is calculated by the whole complex text. b. The main node is calculated by the main node and the subordinate node. a. The case is established, the relation is calculated, the exploration range is complex, the whole text is calculated, b. The exploration range is complex, the main section is complex, the middle section is limited, the calculation range is small. This year's research is limited to the extent of the study. In addition, the Japanese language understanding system is tried out by means of the above mentioned rules and regulations. This is a test case, a pronoun reference, a character in a conversation (e.g., a character in a conversation, a hand in a conversation, a hand in a conversation, a character in a context), and a considerable degree of confusion.

项目成果

Nobuaki Muto,Hiroshi Nakagawa: "Semantics of Japanese Particles for NP Coordination" Proceedings of 4th Conference of Natural Language Understanding and Logic Programming(NLULP4). 172-185 (1993)

Nobuaki Muto，Hiroshi Nakakawa：“NP协调的日语粒子语义”第四届自然语言理解与逻辑编程会议（NLULP4）会议论文集。

Hiroshi Nakagawa: "Evidential Modality in Spoken Dialogues" Proceedings of International Symposium on Spoken Dialogue(ISSD-93). 215-218 (1993)

中川浩：“口语对话中的证据模态”国际口语研讨会论文集（ISSD-93）。

Tatsunori Mori,Hiroshi Nakagawa: "Constraint of the Japanese Conjunction “shikashi(but)"" Proceedings of First Pacific Association for Computer Lingustics Conference(PACLING '93). 43-52 (1993)

Tatsunori Mori、Hiroshi Nakakawa：“日语连词“shikashi(but)”的约束”第一届太平洋计算机语言学协会会议记录(PACLING 93)。43-52 (1993)

Susumu Ono,Hiroshi Nakagawa: "Semantics of Japanese Sentence Final Particles-about ‘Yo' ‘Ne' and ‘Na'-" Proceedings of Natural Language Processing Pacific Rim Symposium '93(NLPRS '93). 248-255 (1993)

Susumu Ono、Hiroshi Nakakawa：“日语句子最后助词的语义 - 关于 Yo、Ne 和 Na-” 环太平洋自然语言处理研讨会 93 论文集 (NLPRS 93) (NLPRS 93)。

中川裕志: "理由・行為型の談話におけるゼロ代名詞の解釈" 日本認知科学会論文誌「認知科学の展望」. 7. (1994)

中川宏：“理性-行动型话语中的零代词的解释”日本认知科学学会杂志“认知科学的观点”7。（1994）。