LaTexによる古典籍のコード化のためのマクロ作成

使用 LaTex 进行经典书籍编码的宏创建

• 批准号: 07207108
• 负责人: 金水 敏
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-07207108/
• 关键词: 古典籍; 組版; 印刷; LaTex; 方便智院聖教目録; 古訓点資料

本研究は、LATEXを利用して日本の古典籍をデータ化し、印刷するための、マクロファイルを作成することを目的とする。本年度は、次のような作業を行った。縦書きシステムの決定 LETEXはもともと英語の印刷を前提としたシステムであり、漢字を用い、縦書きにするという仕様にはなっていなかった。そこで、いくつかの日本語LETEXが提案されていたが、本研究では、その中でも、PLATEXというシステムがもっとも一般的に普及していると考え、これを採用することとした。訓点資料用マクロ・ファイルの作成 日本の古典籍の中で、まず古訓点資料の入力を想定し、そのためのコマンドをいくつか作成、マクロ・ファイルKunten. styとしてまとめた。これは、インターネットを通じて、公開している。このKunten. styには、右ルビ、左ルビ、左右ルビ、双行(二行割り注)、三行割り注等の印刷を可能にするコマンドが含まれている。「方便智院聖教目録」の入力・印刷Kunten. styを用いたケース・スタディとして、高山寺蔵「方便智院聖教目録」を入力、印刷した。この結果は、「平成七年度高山寺典籍文書綜合調査団」に収められている。この印刷にあたっては、Kuten. styの仕様の他に、ミセケチ、合点等の表記の処理や、目録に含まれる書目番号の自動ふり当て等の機能を実現している。残された問題として、いわゆる「JISにない漢字」の入出力がある。これについては、当面は切り張り・手書き等で切り抜けるしかないが、将来的にはLETEXのもともとのフォントシステムであるメタフォントを用いて、必要な漢字フォントを作ってしまうということが考えられる。ただしそれには膨大な手間がかかるので、他の適切なプロジェクトを立ち上げることが必須である。

This study aims to make use of the ancient Japanese classics to transform and print. This year, the second round of work was carried out. LETEX is the first to print in English, and the second to print in Chinese. The Japanese LETEX proposal was made in this study, and it was adopted in the study. The training point data is created with the help of the Japanese ancient classics, and the ancient training point data is created with the help of the Japanese ancient classics. styとしてまとめた。This is the first time I've ever seen a woman.このKunten. The printing of sty, right, left, right, double, triple, etc. is possible. "Guide to the Holy Church of Wisdom" by Kunten. The Holy Spirit of the Holy Spirit is the Spirit of God, the Spirit of God. The results of this survey are as follows: "Comprehensive Survey of Takayama Temple Documents in Heisei 7". Kuten. The functions of table entry, table of contents, bibliographic index, etc. of sty are realized. The problem of "JIS Chinese characters" is solved. This is the first time that the Chinese characters have been used. He is the only one who has the right to do so.

项目成果

金水敏: "パソコン利用の現状と課題-国語史-" 日本語学. 14-8. 82-89 (1995)

Satoshi Kanamizu：“计算机使用的现状和问题 - 日语的历史”日本语言研究 14-8（1995）。

金水敏: "「方便智院聖教目録」の翻字" 高小寺典籍文書綜合調査団報告論集. 1-37 (1996)

金水聪：《法弁院清教目录》的音译《兴胜寺文献综合调查组报告集》1-37（1996）。