古代・中世の漢文訓読文資科の文体史的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

金水は、UCLAでの春学期講義のために、日本語における漢文訓読文の影響について総合的な整理を行い、その結果をもとにUCLAにおいてThe Influence of Translation upon the Historical Development of the Japanese Languageと題する講演を行った。結論として、古代において開発された漢文訓読という方法が、中世、近世、近代を通じて日本語の書きことばに影響を与え続け、明治時代における欧文直訳文体にまでそれが及んでいることを実証的に確認した。朝倉は、禅林聯句の中で、特に「江東避乱聯句」(仮称)の全容を解明するために、総集『聯句集』(相国寺慈照院所蔵)、字書の一種と目される『詩作通考』(建仁寺両足院所蔵)、未定稿『聯句集』(京都大学附属図書館所蔵)に所載される作品を整理した。さらに、聯句作品の内容解釈に資するために、詩文を製する際の手引書や字書の役割を果たした彭叔守仙編『増禅林集句韻』(京都大学附属図書館、建仁寺両足院所蔵)について、整理の上で利用法を検討しつつある。