LaTeXによる古典籍のコード化のためのマクロ作成

使用 LaTeX 进行经典书籍编码的宏创建

• 批准号: 09204214
• 负责人: 金水 敏
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09204214/
• 关键词: 古典籍; 翻刻; DTP; LaTeX; 組版

日本の古典籍の翻刻・出版は、日本文学、日本語学、日本史、宗教史等の基礎資料を提供する点できわめて重要な活動であるが、それらの典籍には右ルビ、左ルビ、二行割り、三行割り唐をはじめとして、きわめて複雑な組版を必要とする。近年御活版印刷の衰退、電算写植の興隆という印刷界における技術ベースのシフトのなかで、これらの複雑な組版をリ-ズナブルな値段で実現することがきわめて困難になってきているため、重要な資料の出版が経済的な理由から見送られているというゆゆしき事態が進行しつつある。この窮状を打開するためにパソコン等を用いて研究者自らが版下を作成するという手段も検討されているが、通常のDTPソフトでは上記のような特殊な組みはやはり難しいのである。ここで我々が提案するのが、LaTeX(ラテフまたはラッテク)の応用である。LaTeXはさまざまなDTPソフトのなかでも最も柔軟で強力な組版能力を持っている上、フリーソフトウェアである故に多くのパソコンやWSに実装されているという点でもきわめて有利である。ただしLaTeXを従来のままで古典籍に応用するのは簡単ではないので、我々は古典籍用のマクロを提供し、だれもが簡単に必要な組みを実現することができるようにした。我々のマクロはネットワーク上にも公開されているし、昨年10月には「訓点語学会」において成果を発表し、また雑誌「訓点語と訓点資料」にも解説論文が掲載される運びとなっている。

Japan の ancient classics の FanKe publishing は, Japanese literature and Japanese language, Japanese history, religious history の basic data such as を provide す る point で き わ め て important な で あ る が, そ れ ら の classics に は right ル ビ, left ル ビ, second line cutting り, three lines cut り tang を は じ め と し て, き わ め て complex 雑 な group edition を necessary と す る. In recent years, the royal printing の recession, computer write の xinglong と い う printing に お け る technology ベ ー ス の シ フ ト の な か で, こ れ ら の complex 雑 な group edition を リ - ズ ナ ブ ル な nt period で be presently す る こ と が き わ め て difficult に な っ て き て い る た め, important の な data publishing が 経 済 な reason か ら see send ら れ て い る と い う ゆ ゆ し き が affairs Proceed to ある ある ある. こ の poor shape を open す る た め に パ ソ コ ン い を in て researchers since the ら が version を done under す る と い う means も beg さ 検 れ て い る が, usually の DTP ソ フ ト で は written の よ う な special な group み は や は り difficult し い の で あ る. Youdaoplaceholder1 で I 々が propose する が が and LaTeX(ラテフまた ラッテ ラッテ ラッテ ラッテ ラッテ である) 応 応 use である. LaTeX は さ ま ざ ま な DTP ソ フ ト の な か で も も soft で most powerful な group edition ability を hold っ て い る, フ リ ー ソ フ ト ウ ェ ア で あ る so に more く の パ ソ コ ン や WS に be loaded さ れ て い る と い う point で も き わ め て favorable で あ る. た だ し LaTeX を 従 to の ま ま で ancient classics に 応 with す る の は Jane 単 で は な い の で, I 々 は ancient classics with の マ ク ロ を し, だ れ も が Jane 単 に necessary な group み を be presently す る こ と が で き る よ う に し た. I 々 の マ ク ロ は ネ ッ ト ワ ー ク on に も public さ れ て い る し, yesterday in October に は "training language to learn" に お い て results を 発 table し, ま た 雑 tzu "language training point と training data" に も が explanation paper first white jasmines load さ れ る luck び と な っ て い る.

项目成果

金水敏: "計算機における古典籍資料の組版・印刷について" 訓点語と訓点資料. 第101(未定). (1998)

金水聪：《关于古典材料在计算机上的排版和印刷》昆腾文字和昆腾材料第101号（待定）。