古代・中世の漢文訓読文資料の文体史的研究

古代和中世纪汉语文本的文体史研究

• 批准号: 11164252
• 负责人: 金水 敏
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11164252/
• 关键词: 漢文訓読文; 文体史; 古代; 中世

本研究では、日本において古代に発生した漢文訓読文が現代にいたるまで、日本の文体史的発展に与えてきた影響を実証的に検証することを目的としてきた。具体的には、まず動詞「をり」の発展を取り上げ、いわゆる和文的文脈と漢文訓読文的文脈における位相差を明らかにしようとした。その結果、上代においては「ゐる」の状態形として普通に用いられていた「をり」が、平安時代の和文では特殊なニュアンスを持った動詞へと変貌する一方で漢文訓読文ではなお用いられ続けたこと、さらに、このように文体間で語棄の評価に違いの現れることが決して珍しいことではないことなどを確認した。また、近代日本語に特徴的な語彙であるとされる三人称代名詞「かれ」を取り上げ、近代の英文和訳以前に、中国白話小説の翻訳などで人称代名詞としてある程度安定していたことも明らかにした。その他、高山寺を中心に経典の実地調査を行うとともに、聖教目録データベース、指示詞研究文献データベース等を作成、インターネットを通じて公開している。

This study aims to prove the development and influence of Japanese literary style on the development of ancient Chinese literature and modern Chinese literature. The concrete verb "" is developed in the context of the Chinese language and the context of the Chinese language The result, the previous generation, the previous generation, the previous generation. In modern Japanese, the characteristic word In addition, the research on the site of the Takayama Temple Center will be carried out in the future, and the contents of the Holy Church will be published in the future.

项目成果

李長波: "「カレ」の語史とその周辺-三人称代名詞が成立するまでの道筋-"DYNAMIS. 4. 1-33 (2000)

李昌博：“‘kare’一词及其周围环境的历史——第三人称代词的建立之路——”DYNAMIS. 4. 1-33 (2000)。

金水敏: "『恵果和尚之碑文』所収「大儀後序」について"平成十二年度高山寺典籍文書綜合調査団研究報告論集. (未定). (2001)

金水智：“关于‘Eka Osho no Hibun’中的‘Taigi Gojo’”2000年高山寺规范文献综合研究小组研究报告集（待定稿）。

金水敏: "文法化と意味-「〜おる(よる)」論のために"國文学解釈と教材の研究. 46・2. 15-19 (2001)

金水聪：“语法化与意义——关于‘～oru’的理论”日本文学与教材的解释研究46・2（2001）。

金水敏: "方便智院聖教目録索引"平成11年度高山寺典籍文書調査団研究報告論集. (2000)

金水聪：《法弁院圣目索引》1999年高山寺正典文献调查组研究报告集（2000年）。