A Basic Study for Using WWW as a Japanese Corpus

使用WWW作为日语语料库的基础研究

• 批准号: 17520304
• 负责人: OGINO Tsunao
• 金额: $ 2.18万
• 依托单位: Nihon University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17520304/
• 关键词: WWW; corpus; Japanese language; sex-difference of languane usage; 検索エンジン; 日本語コーパス; 話しことば; 書きことば

This research developed some basic methods to use WWW as a material for Japanese linguisticsOne of them is to try to investigate sex-difference of Japanese language usage by blog. "Atashi" is used by female, while "boku" and "ore" are used by male in Japanese. These words can be used as indicators of sex-typical expressions. The co-occurrence frequencies between these words and several expressions which are said to show sex-difference are calculated, and the result indicated each words "sex degree" which is the degree the specific watt is used by male or female.hi the case of words which show an apparent sex-difference, this method could be applied fairly well. But in the case of words which has a slight sex-difference, the result was not so clear.This method has discovered some new sex-differences which have not been reported before. These words have large concentration between male and female and they are related to difference of choice of topics between male and female, but they have not been conceived as a sex-difference indicators.This research revealed that WWW can be used for sociolinguistic researches such as sex-difference study as well as some studies which deal with other diversities in Japanese society.

本研究开发了一些利用WWW作为日语语言学素材的基本方法，其中之一就是尝试通过博客来调查日语使用的性别差异。在日语中，女性使用“Atashi”，男性使用“Boku”和“ore”。这些词可以用作性典型表达的指示符。计算了这些词与几个据称存在性别差异的词语的共现频率，结果表明，每个词的“性度”是男性或女性对特定瓦特的使用程度。在性别差异明显的词的情况下，该方法可以很好地应用。但对于有轻微性别差异的词汇，结果就不那么清楚了。这种方法发现了一些以前没有报道过的新的性别差异。这些词汇在男性和女性之间有很大的集中度，它们与男性和女性在话题选择上的差异有关，但还没有被认为是性别差异的指标。这项研究表明，WWW可以用于社会语言学研究，如性别差异研究，以及一些涉及日本社会其他多样性的研究。

项目成果

Japanese sex-difference in blogs

日本博客中的性别差异

• 发表时间: 2007
• 期刊: Nihongogaku (Japanese linguistics) 26-4
• 作者: OGINO;Tsunao
• 通讯作者: Tsunao

WWWをコーパスとして利用する研究-文系と理系の観点から-

以WWW为语料库的研究——从文科和理科的角度——

• 发表时间: 2008
• 期刊: 日本語学 27-2
• 作者: Ueno;K.;上野和昭;上野和昭;上野和昭;上野和昭;荻野 網男
• 通讯作者: 荻野 網男

Researches using WWW as a corpus -from the viewpoints of Science and humanity-

使用WWW作为语料库的研究——从科学和人文的角度来看——

• 发表时间: 2008
• 期刊: Nihongogaku (Japanese linguistics) 27-2
• 作者: OGINO;Tsunao
• 通讯作者: Tsunao

検索エンジンGoogleの使い方とWWWコーパスによる日本語研究

如何使用Google搜索引擎以及使用WWW语料库进行日语研究

• 发表时间: 2006
• 期刊: 実験音声学と一般言語学
• 作者: YANAGIDA;Seiji;荻野綱男;柳田 征司;荻野綱男
• 通讯作者: 荻野綱男

WWWによる単語の文体差の研究

利用WWW研究词语的文体差异

• 发表时间: 2006
• 期刊: 日本語学会2006年度秋季大会予稿集
• 作者: YANAGIDA;Seiji;荻野綱男;柳田 征司;荻野綱男;柳田 征司;荻野綱男
• 通讯作者: 荻野綱男