Kritische Edition und Analyse des Textes Koah ha-Avanim (Kraft der Steine) von Berekhiah Ben Natronai ha-Nakdan

Berekhiah Ben Natronai ha-Nakdan 的文本 Koah ha-Avanim（石头的力量）的批评编辑和分析

• 批准号: 30205416
• 负责人: Professor Dr. Gerrit Bos
• 金额: --
• 依托单位: Martin-Buber-Institut für Judaistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2006-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/30205416?language=en
• 关键词: Kritische; Edition; und; Analyse; des

Seit der Zeit der Babylonier existiert eine Tradition der Steinkunde, die sich in sogenannten Lapidarien niederschlägt und sich mit der Bedeutung und - magischen oder medizinischen - Wirkung von Steinen befasst. Vermittelt durch Texte der Antike (z.B. von Theophrastus, Dioscorides und Plinius) und des frühen Mittelalters (Isidor von Sevilla) setzte sich diese Tradition bis ins Hochmittelalter fort (vgl. das bedeutende Lapidarium des Marbod von Rennes aus dem 11. Jh.). Während die jüdische Tradition selbst nicht über eine umfangreiche Literatur zur Steinkunde verfügt, rezipierte sie doch die nicht-jüdischen Werke auf dem Weg hebräischer Übersetzungen bzw. Bearbeitungen. Ein Beispiel für solch ein Lapidarium in hebräischer Sprache ist das Werk Koah ha-Avanim des Berekhiah Ben Natronai ha-Nakdan, der Ende des 12./Anfang des 13. Jh. in der Normandie gelebt hat und insbesondere als Autor einer Fabelsammlung bekannt geworden ist. Ziel des Projektes ist die textkritische Edition dieses Textes, der in einer Handschrift des 14. Jh. am Rand eines anderen Textes erhalten ist, unter Zuhilfenahme möglicher Quellen, die Übersetzung ins Englische und eine Kommentierung.

在巴比伦时代，有一种斯坦昆德的传统，这种传统在古代的拉皮达里安被认为是神圣的，并与施泰宁的巫术和巫术或医学有关。Vermittelt durch Texte der Antike（z.B.冯Theophrastus，Dioscorides und Plinius）und des frühen Mittelalters（Isidor von Sevilla）setzte sich diese Tradition bis ins Hochmittelalter fort（vgl. 11日，雷恩的马博德的拉皮达里亚。Jh.）。如果说犹太传统本身并不是一种适合于斯坦昆德的文学作品，那么它就是一种非犹太作品。Bearbeitungen. Ein Beispiel für solch ein Lapidarium in hebräischer Sprache ist das Werk Koah ha-Avanim des Berekhiah Ben Natronai ha-Nakdan，der Ende des 12./ 13号房间。Jh.在诺曼底，一个作家的作品被认为是不可缺少的。这本书是一本14页的手稿，是这本书的批评版。Jh.我是兰德，一个有文字的人，在他的帮助下，我学会了用英语写作和交流。