Kritische Edition und Analyse des Textes Koah ha-Avanim (Kraft der Steine) von Berekhiah Ben Natronai ha-Nakdan

点击翻译按钮获取中文摘要

Seit der Zeit der Babylonier existiert eine Tradition der Steinkunde, die sich in sogenannten Lapidarien niederschlägt und sich mit der Bedeutung und - magischen oder medizinischen - Wirkung von Steinen befasst. Vermittelt durch Texte der Antike (z.B. von Theophrastus, Dioscorides und Plinius) und des frühen Mittelalters (Isidor von Sevilla) setzte sich diese Tradition bis ins Hochmittelalter fort (vgl. das bedeutende Lapidarium des Marbod von Rennes aus dem 11. Jh.). Während die jüdische Tradition selbst nicht über eine umfangreiche Literatur zur Steinkunde verfügt, rezipierte sie doch die nicht-jüdischen Werke auf dem Weg hebräischer Übersetzungen bzw. Bearbeitungen. Ein Beispiel für solch ein Lapidarium in hebräischer Sprache ist das Werk Koah ha-Avanim des Berekhiah Ben Natronai ha-Nakdan, der Ende des 12./Anfang des 13. Jh. in der Normandie gelebt hat und insbesondere als Autor einer Fabelsammlung bekannt geworden ist. Ziel des Projektes ist die textkritische Edition dieses Textes, der in einer Handschrift des 14. Jh. am Rand eines anderen Textes erhalten ist, unter Zuhilfenahme möglicher Quellen, die Übersetzung ins Englische und eine Kommentierung.