Einleitung, Übersetzung und Kommentar zu Anna Maria van Schurmans "Dissertatio de capacitate ingenii muliebris ad scientias" (1641)

Die Niederländerin Anna Maria van Schurman (1607-1678) schf mit ihrer 1641 erstmals veröffentlichten， lateinischen Abhandlung mit tittel De capacitate ingenii mulbris and scientias einen der bedeutensten Beiträge zur在der frenhen Neuzeit中讨论fraufrage。范舒曼在《科学与技术》与《科学与技术<e:1>》中的研究。1 .在英语和Französische <s:2> bersetzt中，我们有两个目标：1 .在英语和Französische bersetzt中，我们有两个目标：凡·舒尔曼斯·施里夫gehört在《传统与讨论》一书中<e:1>《她的地位与女人》，《我爱你》，第15页。他是18岁。Jahrhundert gefhrt wurde und f<e:1> r die sich in der geistes- und literaturgeschichtlichen Forschung der Begriff Querelle des femmes eingergert。Ziel des hier beantragten Projektes istes， van Schurmans学位论文grundlegend wissenschaftlich aufzuarbeen and sie vordem historischen Hintergrund讨论um Geschlechterdifferenzen zu interpeeren。2 .在德国研究与发展方面取得进展Übersetzung，在德国研究与发展方面取得进展，在德国研究与发展方面取得进展。《文艺复兴与法国人类学基础研究计划》与《新时代与历史研究》与《西方科学》Beiträge《历史研究》与《历史学》论说<e:1>。

Die Niederländerin Anna Maria van Schurman (1607-1678) schuf mit ihrer 1641 erstmals veröffentlichten, lateinischen Abhandlung mit dem Titel De capacitate ingenii muliebris ad scientias einen der bedeutendsten Beiträge zur Diskussion der Frauenfrage in der Frühen Neuzeit. Van Schurman versucht in ihrer Schrift eine Rechtfertigung und Begründung für die wissenschaftliche Bildung der Frau zu geben. Die Abhandung wurde vor allem in den Jahrzehnten nach ihrer Veröffentlichung viel gelesen und bereits kurz nach ihrem Erscheinen ins Englische und Französische übersetzt. Van Schurmans Schrift gehört in eine Tradition der Diskussion über den Status der Frau, die vor allem vom 15. bis ins 18. Jahrhundert geführt wurde und für die sich in der geistes- und literaturgeschichtlichen Forschung der Begriff Querelle des femmes eingebürgert hat. Ziel des hier beantragten Projektes ist es, van Schurmans Dissertatio grundlegend wissenschaftlich aufzuarbeiten und sie vor dem historischen Hintergrund der Diskussion um Geschlechterdifferenzen zu interpetieren. Diesem Zweck dienen eine lateinische Ausgabe der Schrift mit deutscher Übersetzung, eine umfangreiche, thematisch breite Einleitung und ein detaillierter Stellenkommentar. Das Projekt erschließt einen der Basistexte zur Anthropologie der Renaissance und Frühen Neuzeit und liefert dadurch wesentliche Beiträge zur Erforschung des historischen Diskurses über die Wesensgleichheit oder -verschiedenheit der Geschlechter.