Kritische Edition und englische Übersetzung von Moses Maimonides` Risala fi al-bawasir (Über Hämorrhoiden), Fi l-jima` (Über den Geschlechtsverkehr) und K. al-sumum wa-al-taharruz min al-adwiya al-qattala (Gifte und ihre Heilung)

摩西·迈蒙尼德斯 (Moses Maimonides) Risala fi al-bawasir（关于痔疮）、Fi l-jima（关于性交）和 K. al-sumum wa-al-taharruz min al-adwiya al-qattala（毒药和毒药）的评论版和英文翻译他们的治愈）

• 批准号: 5398780
• 负责人: Professor Dr. Gerrit Bos
• 金额: --
• 依托单位: Martin-Buber-Institut für Judaistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2002-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5398780?language=en
• 关键词: Kritische; Edition; und; englische; bersetzung

Neben dem arabischen Grundtext sollen auch die mittelalterlichen hebräischen Übersetzungen neu ediert und herausgegeben werden. Maimonides' "Über Hämorrhoiden" wurde im Jahre 1910 zum ersten Male von Dr. Hermann Kroner auf der Grundlage von drei arabischen Handschriften herausgegeben. Eine neue Edition ist dringend notwendig, weil dieser Text viele Schreib- und Kopistenfehler enthält und auf einer sehr schmalen HandschriftenBasis ediert wurde. Mittlerweile sind noch sechs andere Handschriften bekannt geworden, welche Kroner nicht vorlagen. Maimonides' "Über den Geschlechtsverkehr" wurde im Jahre 1906 zum ersten Male von Dr. Hermann Kroner auf der Grundlage einer arabischen Handschrift herausgegeben. Eine Edition ist dringend notwendig, weil diese Edition sehr viele Fehler des Herausgebers enthält, wie schon von Seidel (1918) nachgewiesen wurde. Auch sind jetzt andere Handschriften bekannt geworden, über die Kroner nicht verfügte. Maimonides' "Gifte und ihre Heilung" ist noch nicht im arabischen Originaltext herausgegeben, sondern existiert zur Zeit nur in einer Edition der hebräischen Übersetzung (Muntner 1942) und verschiedenen fehlerhaften englischen Übersetzungen, die alle von Nicht-Arabisten verfasst wurden (Bragman 1926; Rosner 1984). Die französische Übersetzung von I.M. Rabbinowicz und die deutsche Übersetzung von Moritz Steinschneider sind nur summarische Auszüge. Eine kritische Herausgabe und Übersetzung dieser Monographie ist somit ein wichtiges Desideratum. Die kritische Edition des arabischen Textes und der mittelalterlichen hebräischen Übersetzung mit korrigierter englischer Übersetzung dieser Werke ist für die Geschichte der antiken und mittelalterlichen islamischen, jüdischen und westlichen Medizin von großer Bedeutung. Sie bereichert unser Wissen über: 1. Maimonides' praktische und theoretische medizinische Kenntnisse; 2. die Errungenschaften der arabischen bzw. jüdischen Medizin im Vergleich zur antiken Medizin; 3. die mittelalterlichen hebräischen Übersetzungstechniken und medizinische bzw. pharmakologische Terminologie; 4. den kosmopolitischen Charakter der mittelalterlichen islamischen und jüdischen Medizin.

阿拉伯语的基本文本也必须是新的文本和韦尔登。迈蒙尼德的《关于地狱》于1910年由赫尔曼·克罗纳博士在三本阿拉伯手稿的基础上出版。一个新的版本是dringend notwendig，因为这个文本viele Schreib-和Kopistenfehler enthält和auf一个sehr schmalen HandschriftenBasis ediert wurde。现在还没有足够的时间来处理这些手写的东西，而克朗也没有足够的时间。迈蒙尼德的《关于历史的解释》一书于1906年由赫尔曼·克罗纳博士在一本阿拉伯手稿上发表。一个版本是dringend notwendig，因为这个版本sehr viele Fehler des Herausgebers enthält，wie schon von Seidel（1918）nachgewiesen wurde。也有一些手写的东西，但克朗并不容易。迈蒙尼德的“天赋与他的幸福”是阿拉伯语原文中的一个重要部分，它只在一个阿拉伯语版本（Muntner 1942）中被翻译成现代英语，所有的阿拉伯语版本都被翻译成阿拉伯语（Bragman 1926; Rosner 1984）。I.M.的法语版本拉比诺维奇和莫里茨·施泰因施奈德的德国人只是总结了一下。一部批判性的著作和一部独特的专著是一个令人向往的地方。Die kritische Edition des Arabischen Texts und der Mittelalterlichen Hebräischen Übersetzung mit corrigierter Englischer Übersetzung dieser Werke ist fr die Geschichte der Antiken und Mittelalterlichen Islamischen，jüdischen und Westlichen Medizin von greßer Bedeutung.您只知道一点。迈蒙尼德的医学实践与理论知识; 2.阿拉伯人的宗教信仰。jüdischen Medizin im Vergleich zur antiken Medizin; 3. hebräischen ubersetzungstechniken und medizinische bzw.药理学术语; 4.伊斯兰教和犹太医学的世界政治特征。