Kritische Edition der mittelalterlichen hebräischen Übersetzungen von Maimonides' "Maqala fi r-rabw " (Über Asthma)

迈蒙尼德中世纪希伯来语译本“Maqala fi r-rabw”（论哮喘）的评论版

• 批准号: 15684598
• 负责人: Professor Dr. Gerrit Bos
• 金额: --
• 依托单位: Martin-Buber-Institut für Judaistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2004-12-31 至 2005-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/15684598?language=en
• 关键词: Kritische; Edition; der; mittelalterlichen; hebr

Maimonides Über Asthma ist erstmals im Jahre 2002 in einer kritischen Edition, die alle verfügbaren arabischen Handschriften berücksichtigt, herausgegeben und übersetzt worden. Bislang existierten nur die Edition des hebräischen Textes, die S. Munter 1940, 1963 und 1965 herausgegeben hatte. Auf diesen Editionen, die nur die Übersetzung Benvenistes berücksichtigen und nicht verlässlich sind, basieren die Übersetzungen ins Englische durch S. Muntner 1963 und F. Rosner 1994, sowie die spanische Übersetzung durch L. Ferre aus dem Jahre 1996. Eine kritische Edition der hebräischen Übersetzungen, die alle verfügbaren Handschriften umfasst, ist notwendig, um Lücken im arabischen Originaltext zu schließen und korrumpierte Stellen zu korrigieren. Sie ist außerdem von großer Bedeutung für unser Wissen um das Interesse, welches Maimonides medizinische Schriften in jüdischen Kreisen weckten, und für unsere Kenntnisse der mittelalterlichen hebräischen Übersetzungstechniken und der medizinischen bzw. pharmakologischen Terminologie.

Maimonides Über Asthma于2002年在一个批判版中首次出现，所有verfügbaren arabischen Handschriften berücksichtigt、herausgegeben und übersetzt沃登。因此，它只不过是一个希伯来文本的版本。蒙特1940年、1963年和1965年的作品。在这个版本中，只有在S. Muntner 1963和F. Rosner 1994，sowie die spanische Übersetzung durch L.从1996年开始。一本关于希伯来语的批判性版本，所有的手写版本都是最快的，它并不是在阿拉伯语原文中被翻译成文字，而是被翻译成正确的。Sie is außerdem von greßer Bedeutung für unser Wissen um das Interesse，welches Maimonides medizinische Schriften in jüdischen Kreisen weckten，und für unsere Kenntnisse der mittelalterlichen hebräischen Übersetzungstechniken und der medizinischen bzw.药物术语。