Rezeptionsprozesse im Kontext der arabischen Literatur

阿拉伯文学背景下的接受过程

• 批准号: 21236134
• 负责人: Professorin Dr. Angelika Neuwirth
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Semitistik und Arabistik - Fachrichtung Arabistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2006-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/21236134?language=en
• 关键词: Rezeptionsprozesse; im; Kontext; der; arabischen

Mit dem hier vorgelegten Band sollen die Beiträge eines 2001 abgehaltenen Symposiums zum Thema der Intertextualität und Prozessen der Rezeption in der Nahöstlichen, besonders der arabischen Literatur veröffentlicht werden. Obwohl die nahöstlichen Literaturen bis in die Moderne stark traditionsgebunden und damit Text-reflektiv waren und bis heute mit einer Fülle von Intertexten arbeiten, liegt noch keine systematische Untersuchung zu Problemen der Intertextualität oder auch Rezeptionsprozessen im Allgemeinen vor. Die Publikation soll einen Anfang zur Erfüllung dieses Desiderats setzen. Sie ist umso dringlicher, als gegenwärtig Themen wie "Kulturelles Übersetzen" und "Reisende Traditionen" zu Gegenständen von Großprojekten wie einem Graduiertenkolleg an der Freien Universität und einem Fellowprogramm des Wissenschaftskollegs gewählt worden sind. Der Band wird solchen und ähnliche Projekten wichtige Anregungen vermitteln. Die Sammlung der Beiträge von international ausgewiesenen Spezialisten der klassischen Literatur wie auch Forschern auf dem Gebiet der modernen Literatur soll zunächst die arabistische Forschung zu einer Neureflektion der Vielschichtigkeit ihrer Texte inspirieren. Auf einen ersten Teil "Reflektionen des Kanons in klassischer und moderner Literatur" (mit Beiträgen zu Dichtung, Literaturgeschichte, Philosophie und islamischem Denken) folgt ein Teil "Transkulturelle Begegnungen " mit Beiträgen zur Rezeption von Ethik und paganer Religion, sowie zur Orient-Rezeption Goethes und ihrer arabischen Erforschung und zur Troubadourlyrik. Den Band beschließen Aufsätze zur modernen Relektüre, teilweise auch zur Subversion, älterer und neuerer nahöstlicher bzw. außerarabischer Literatur. Das Werk will aber zugleich einen Beitrag zur Kenntnis der arabischen bzw. nahöstlichen Literatur über die Grenzen der Orientwissenschaften hinaus leisten. Es ist Teil der Konzeption der Reihe "Literaturen im Kontext, Arabisch, Persisch, Türkisch", die sich auch an Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaftler wendet. Die Herausgeber sind Spezialisten auf dem Gebiet der traditionellen islamischen (Islebe) resp. der klassischen und modernen profanen Literatur.

2001年，在阿拉伯文学的基础上，举办了一系列互文性主题研讨会，探讨阿拉伯文学中的现实感受。尽管现代文学中存在着鲜明的传统和文本反思，但仍然没有系统地研究互文性问题或一般意义上的理解过程。Die Publlikation soll einen Anfang zur Erfüllung dieses Desiderats setzen.她是一个很好的医生，她的“文化优越性“和”创新精神“在自由大学的毕业生项目和沃登项目中得到了很好的体现。乐队的演奏和项目都很成功。国际古典文学的特殊性和现代文学的特殊性使阿拉伯文学研究成为一种新的文本形式。《经典与现代文学中的卡农反思》是一部《跨文化的开端》，它既有对基督教和异教的反思，也有对歌德及其阿拉伯语研究的反思和对歌剧的反思。Den Band beschließen Aufsätze zur modernen Relektüre，teilweise auch zur Subversion，älterer und neuerer nahöstlicher bzw.奥地利文学这座工厂将为阿拉伯人提供一个良好的环境。但东方文化的繁荣是一种文学现象。它是“在文本、阿拉伯文、波斯文、土耳其文中的文学”概念的一种，也是一种普遍的和普遍的文学知识。传统的伊斯兰教（Islebe）的教义也有其特殊性。古典文学与现代世俗文学。