Bihtebuoch. A treatise on confession in vernacularof the 14th century edited and commented for the first time

这个项目的主要任务是，首先，第一部关于忏悔的德语系统论文的版本，比赫布赫，现在被确定的时间更早，大约1300年，在两个已知的手稿和在巴黎发现的手抄本之后。这个版本几乎是完整的，并被细分为两个功能不同的部分：1)一个阅读版，带有批判工具和现代德语翻译，供邻近学科（历史，神学，其他语言学）使用；继Freising手稿之后——唯一“完整”的手稿——作为“Leithandschrift”（主要文本见证）2)对所有三份手稿进行概要性安排的外交版本，以便对文本的传统进行进一步的语言学研究。这是必要的，因为这些副本是密切相关的，但属于不同的地区和时间顺序的写作传统。bihtebuch，在项目运行期间所做的基础工作到目前为止，刚刚呈现的版本和对文本的评论首次由这个版本阐述，被证明是德国最古老的系统的忏悔论文。它是由不知名的作者根据当时关于这个问题的最著名的拉丁权威详细阐述的，经过仔细和原始的摘录。该项目的继续申请将彻底和典型地检查，一方面，体裁的拉丁传统，另一方面，较老的，当代的和年轻的关于白话忏悔的文学，写一个关于中世纪德国忏悔论文的第一个遗传历史。在这样做的过程中，该项目将有助于这一领域的发展，这一领域对欧洲良心概念和忏悔和纪律行动传统的演变至关重要。

Main task of the project was, first of all, the edition of the first systematic treatise in German on confession - the Bihtebuoch, now to be dated sometimes earlier, about 1300, after the two already known manuscripts and the codex found again in Paris. This edition is almost complete and is subdivided in two functionally different parts:1) A reading edition with critical apparatus and translation in Modern German for the use of the neighbouring disciplines (History, Theology, other Philologies), following the Freising manuscript - the only 'complete' one - as "Leithandschrift" (principal textual witness)2) A synoptically arranged dipomatic edeition of all three manuscripts for the purpose of allowing further linguistic research on the tradition of the text. This is necessary, since the copies are closely related, but belong to different regional und chronological traditions of writing.The Bihtebuoch has, by the groundwork done during the run-time of the project so far, the edition just presented and the commentary to the text elaborated for the first time by this edition, proved to be the oldest systematic treatise on confession in Germany. It was elaborated by its unknown author on the basis of the most renowned Latin authorities on the subject in his time, carefully and originally excerpted. The continuation of the project applied for shall thoroughly and exemplarily examine, on the one hand, the Latin tradition of the genre, on the other hand, the older, the about contemporary and the younger literature on confession in the vernacular to write a first genetic history of the treatises on confession in medeival Germany. In proceeding that way, the project shall contribute to the valorisation of this field of primal importance for the evolution of European concepts of conscience and traditions of penance and disciplinary actions.