Critical edition of a medieval medico-botanical glossary (Ibero-Romance / Arabic) in Hebrew characters (manuscript Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. hebr. 87, Folios 127v-130r)

有了这个建议，我们申请更新一个项目，旨在第一版和分析医学植物学罗马语-阿拉伯语词汇表（15 c.）。用希伯来文写的本词汇表收录于慕尼黑女士，巴伐利亚州立图书馆，鳕鱼。Hebr. 87，on 127 v-130 r，是阿拉伯语和罗曼语历史词汇学的珍贵文献，也是研究中世纪科学术语的资产。该项目的工作于2010年10月1日（科隆）/2010年9月1日开始。自那时以来，我们已能够证实这一假设，即词汇表的非阿拉伯语部分的大部分内容属于伊比利亚-罗曼语。与我们在项目开始前的初步工作相比，我们现在已经能够识别出大量的古卡斯蒂利亚语和拉丁语词素，此外，还有相当数量的古加泰罗尼亚语元素，而关于莱昂语和阿拉贡语元素存在的假设只得到了轻微的证实。我们还能够识别出少量的莫札拉布语元素，这些元素源于阿拉伯科学黄金时代（公元10至13年）汇编的阿拉伯语资料。在伊比利亚半岛。因此，我们将慕尼黑的词汇表与这些来源进行了比较，从而能够找到我们的词汇表的其他部分也源于伊比利亚-阿拉伯语来源，尽管莫扎拉布语的成分通常被卡斯蒂利亚语或加泰罗尼亚语所取代。关于手稿的版本，词汇表已被音译和转录的基础上，其唯一的手稿（慕尼黑鳕鱼。Hebr. 87）。我们临时确定了所有的阿拉伯语和罗曼语单词，并且，对于总共250个条目，我们写了广泛的评论，旨在识别和讨论罗曼语和阿拉伯语术语。我们估计，到目前的项目运行时间结束时（即2012年10月），我们将完成约370个项目。我们要求延长两年的拨款。这笔资金将使我们能够完成整个词汇表的评注和编辑。

With this proposal we apply for the renewal of a project that aims at the first edition and analysis of a medico-botanical Romance-Arabic glossary (15th c.) written in Hebrew characters. Thisglossary, which is included in ms. Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. hebr. 87, on folios 127v-130r, is a precious document for the historical lexicology of Arabic and Romance and an asset for the research on scientific terminologies in the Middle Ages. The work on this project started in October, 1st 2010 (Cologne) / in September, 1st (2010). Since then, we have beenable to confirm the hypothesis that most of the elements of the non-Arabic component of the glossary belong to the Ibero-Romance languages. As compared to our preliminary work before the beginning of the project, we have now been able to identify a significant number of Old Castilian and Latin lexemes, and, in addition, a considerable number of Old Catalan elements,whereas the hypothesis of the existence of Leonese and Aragonese elements was confirmed only marginally. We were also able to identify a small number of Mozarabic elements, whichapparently stem from Arabic sources that were compiled during the Golden age of Arabic sciences (10th to 13th c.) on the Iberian Peninsula. We therefore compared the Munich glossary to such sources and were thus able to find other parts of our glossary that also stem from Ibero-Arabic sources, although the Mozarabic elements were usually replaced by Castilian or Catalanwords. Regarding the edition of the manuscript, the glossary has been transliterated and transcribed on the basis of its only manuscript (Munich Cod. Hebr. 87). We have provisionallyidentified all of the Arabic and Romance words, and, for a total of 250 entries, we wrote extensive commentaries that aim at the identification and discussion of the Romance and Arabicterminology. We estimate that we shall have completed about 370 entries by the end of the current project runtime (i.e. October 2012).With this renewal proposal we ask for two further years of funding. This funding will allow us to finish the commentary and edition of the whole glossary.