Completion of the critical edition and English translation of Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir (books III until V) accompanied by studies on the sources of the text and an online publication of the complete work

一位来自凯鲁万的ḥMad ibn IBRāhīm ibn abīKhālid Ibn al-Jazzār在4世纪末/10世纪末写了一本名为Zād al-musāFir Wa-Qūt al-ḥāḍir(“旅行者的食物和久坐的营养”)的治疗纲要。这本医学手册在中世纪和近代早期的欧洲医生中很受欢迎。阿拉伯语原著被翻译成这些时代的科学语言五次，即。中世纪拉丁语、拜占庭希腊语和希伯来语。尽管这些译本对西方医学史产生了巨大的影响，但到目前为止，还没有完整可靠的原始版本可用。该项目的目标是Ibn al-Jazzār的阿拉伯语原著的七本书中的第三至第五册的关键版本，这将使申请人已经出版的版本更加完整。阿拉伯文文本将再次附有备注的英文译文。本项目借鉴了德国总务长在2009-10年和2017-19年资助的以前的项目，在这些项目中编辑了框架书一、二和七(7-30)。此外，提交本申请书的人已分别于1997年和2000年出版了第六册和第七册(1-6)。为了方便全书的使用，与《布里尔》(Leiden)出版社合作，所有七本书都将在网上开放。该项目的一个特别重点将是Zād al-musā冷杉的希腊语和阿拉伯语来源，现在可以对其进行整体分析。

Aḥmad ibn Ibrāhīm ibn abī Khālid Ibn al-Jazzār from Kairouan wrote at the end of the 4th/10th century a therapeutic compendium entitled Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir (“Provisions for the Traveller and Nourishment for the Sedentary”). This medical handbook enjoyed great popularity among the European physicians of the Middle Ages and the Early Modern Age. The Arabic original was translated five times into the languages of science of these eras, viz. Medieval Latin, Byzantine Greek, and Hebrew. Despite the enormous impact of these translations on the history of the occidental medicine, so far, no complete reliable edition of the original is available. The aim of this project is the critical edition of books III until V of the seven books of Ibn al-Jazzār’s Arabic original, which will complete the applicant’s editions already published. The Arabic text will, again, be accompanied by a commented English translation. The present project builds on earlier projects funded by the DFG in 2009-10 and 2017-19, in whose framework books I, II, and VII (7-30) were edited. The submitter of this application has, in addition, already published editions of books VI and VII (1-6) in 1997 and 2000 respectively. In order to facilitate the use of the complete work, all seven books will be made accessible online in cooperation with the publishing house “Brill” (Leiden). A special focus of this project will be on the Greek and Arabic sources of the Zād al-musāfir, which can now be analyzed in their entirety.