Edition und Analyse mittelhebräischer medizinisch-botanischer Synonymenlisten mit romanischen, lateinischen und arabischen Elementen

Der Sefer ha-Shimmush des Shem Tov Ben Isaac von Tortosa ist eine zwischen 1254 und 1261 in Montpellier entstandene hebräische Übersetzung des medzinischen Handbuchs Kitab al-tasrif des arabischen Arztes al-Zahrawi（10. Jh.）。Das emethematisierte umfangreiche Buch 29 ist ein selbständiges Glossar in Form von zwei alphabetischen Synonymenlisten.韦尔登在项目中使用的同义词是由医学-植物学领域的专家编辑的，而在Hinblick中使用的是对不同语言（希伯来语、罗马语、拉丁语和阿拉伯语）的分析和文字记录。在法兰克福南部，一个由许多具有高度实用性的手工艺品组成的企业开始在希伯来语国家的最高领导人手中建立起一个新的组织，该组织在希伯来语国家的布赫斯塔布建立了一个更好的项目。该项目也有一个基本的框架，用于医疗保健领域的基础研究和基础记录。文化和科学在图卢兹和蒙彼利埃医学院的比较中被认为是一个重要的项目。

Der Sefer ha-Shimmush des Shem Tov Ben Isaac von Tortosa ist eine zwischen 1254 und 1261 in Montpellier entstandene hebräische Übersetzung des medzinischen Handbuchs Kitab al-tasrif des arabischen Arztes al-Zahrawi (10. Jh.). Das hier thematisierte umfangreiche Buch 29 ist ein selbständiges Glossar in Form von zwei alphabetischen Synonymenlisten. Im Rahmen des Projekts werden diese beiden Synonymenlisten aus dem medizinisch-botanischen Bereich erstmalig ediert und im Hinblick auf das dort enthaltene mehrsprachige Fachvokabular (hebräisch, romanisch, lateinisch und arabisch) analysiert und lexikographisch aufbereitet. Aufgrund seiner Entstehung in Südfrankreich enthält der in mehreren unveröffentlichten Handschriften überlieferte Sefer ha-Shimmush neben dem Hebräischen hauptsächlich Wörter aus der dort ansässigen romanischen Sprache, dem Okzitanischen, die ebenfalls in hebräischen Buchstaben vorliegen; hierauf liegt ein besonderer Schwerpunkt des Projekts. Das Projekt leistet somit auch einen grundlegenden Beitrag zur lexikologischen Erschließung und lexikographischen Erfassung der bisher schlecht erforschten altokzitanischen Fachsprache der Medizin. Kultur- und wissenschaftsgeschichtlich fällt das Projekt in den Kontext der Medizinerschulen von Toulouse und Montpellier, an denen jüdische Ärzte maßgeblich beteiligt waren.