Kritische Edition der mittelalterlichen hebräischen Übersetzung von Moses Maimonides' Fusul Musa fi al-tibb (Medizinische Aphorismen) von Zerahyah Ben Isaak Ben She'altiel Hen

摩西·迈蒙尼德斯：Fusul Musa fi altibb(Medizinische Aphorismen)auf der Grundlage der MittelAlternlichen Hebräischenúbersetzung von Zerahyah Ben Isaak Ben She‘altiel Hen Aus Rom，die Bisher noch Nicht ALS kritische Edition vorliegt.25 Büchen Dieses Werks von Maimonides wurde Nur das 25.根据von Nur einer Handschrift，München111，von Süssmann Muntner Herosgegeben.Bei der Edition Dieseräbersetzung von Maimonides‘Hauptwerk stehen zwei ASpekte im Vordergrund：zum einen geht es darum，einen bedeutenden den medizinischen text zu veröffentlichen，der sowohl in dieseräbersetzung alauchin jener von Nathan ha-me’ati einen Starken Efluss auf die mittelternlicheüdische传统Ausübte，zum and derderen die die plische che Medizinische Terminoloolodieses minzinishe Terminoloolodieses ministische Medizinische Terminoloolodieses miningenalig au auert siert iert wenden。Bisher is das Nur im Hinblick auf seine Philische Terminologie gescheen(Siehe Bos 1994)。他说：“这是一件非常重要的事情。”Gomeinsam MIT DEM von der Deutschen Forschungsgomeinschaft geörderten Projekt zur Anfertigung einer kritischen Edition Zweier medizinischer同义词-Listen von Shem tov Ben Isaak von Tortosa(U.A.Projekt Nr.1644/3-1)，在Dem die Medizinische Terminologie seiner de Medizinische Charakterteriologie seineräbersetzung von Zahrawi‘s K.al-Tasrif erforMedikt zird，and Dem Projekt zu Ibn al-Jazzar(BO 1644/15-1)中，Dem die projekt zu Ibn Tibsiert Terminologie von Mosse Ibn Tibsiert Analygie，fint dedet ermalig Charakterteriologie seiner seinerébermalig Charakterterisiergie segie seineräbersetzung von Zahrawi’s K.al-Tasrif erforMedikurt zwird，and Dem Projekkt zu Ibn al-Jazzar(BO 1644/15-1)，在Dem die die zzinche Terminologie von Mosse Ibn Tibsiert Analygie vgie，fint so erstalig Charzalig Charakterterisiologie seiner seiner uberbersetzung vder Zahrawi‘s K.al-Tasrif erfforrforMediztwird，and Dem Projejkt zu Ibn al-Jazzar(BO 1644/15-1)中，请参阅Dem die m die kt zu Ibn al-Jazzar(BO 1644/15-1)。Innerhalb eines noch zu beantragenden Projektes，das die Edition deräbersetzung von Maimonides‘Aphorismen dch Nathan ha-me’Aus Cento zum Zil haben soll，ist dieselbe Vorgehensweise auch für die von ihm verwendete Medizinische Terminologie geants。这句话的意思是：“我不会让任何人知道这一点。”

Ziel des Projektes ist die kritische Edition von Moses Maimonides: Fusul Musa fi altibb (Medizinische Aphorismen) auf der Grundlage der mittelalterlichen hebräischen Übersetzung von Zerahyah Ben Isaak Ben She’altiel Hen aus Rom, die bisher noch nicht als kritische Edition vorliegt. Von den 25 Büchern dieses Werks von Maimonides wurde nur das 25. Buch auf der Basis von nur einer Handschrift, München 111, von Süssmann Muntner herausgegeben. Bei der Edition dieser Übersetzung von Maimonides’ Hauptwerk stehen zwei Aspekte im Vordergrund: Zum einen geht es darum, einen bedeutenden medizinischen Text zu veröffentlichen, der sowohl in dieser Übersetzung als auch in jener von Nathan ha- Me’ati einen starken Einfluss auf die mittelalterliche jüdische Tradition ausübte, zum anderen soll die typische medizinische Terminologie dieses eminenten Übersetzers erstmalig genau analysiert und definiert werden. Bisher ist das nur im Hinblick auf seine philosophische Terminologie geschehen (siehe Bos 1994). Aufgrund der somit erworbenen Kenntnisse wird es uns auch möglich sein, bisher unbekannte Übersetzungen von Zerahyah zu identifizieren. Gemeinsam mit dem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Projekt zur Anfertigung einer kritischen Edition zweier medizinischer Synonym-Listen von Shem Tov Ben Isaak von Tortosa (u.a. Projekt Nr. 1644/3-1), in dem die medizinische Terminologie seiner Übersetzung von Zahrawi’s K. al-Tasrif erforscht wird, und dem Projekt zu Ibn al- Jazzar (BO 1644/15-1), in dem die medizinische Terminologie von Moses Ibn Tibbon analysiert wird, findet so erstmalig die genaue Analyse und Charakterisierung der Übersetzungstechnik dreier zentraler Übersetzer des 13. Jahrhunderts, die medizinische Werke aus dem Arabischen ins Hebräische übertrugen, statt. Innerhalb eines noch zu beantragenden Projektes, das die Edition der Übersetzung von Maimonides’ Aphorismen durch Nathan ha-Me’ati aus Cento zum Ziel haben soll, ist dieselbe Vorgehensweise auch für die von ihm verwendete medizinische Terminologie geplant. Hierdurch wird ein wichtiger Beitrag zur Erweiterung unserer Kenntnisse der mittelalterlichen hebräischen Übersetzungsliteratur aus dem Arabischen geleistet.